1
00:00:01,930 --> 00:00:08,400
{\fad(500,500)}סרטי SHOCHIKU

2
00:00:23,650 --> 00:00:25,800
{i}המאה האוניברסלית{/i}

3
00:00:26,410 --> 00:00:29,970
{i}מסמן את הרגע שבו האנושות
תפס מקום בחלל,{/i}

4
00:00:29,970 --> 00:00:33,440
{i}בוחר להיוולד,
לחיות ולמות שם.{/i}

5
00:00:36,530 --> 00:00:38,680
{i}צד-1{/i}

6
00:00:39,010 --> 00:00:42,050
{i}היה אחד
מהארצות המובטחות החדשות האלה,{/i}

7
00:00:42,570 --> 00:00:47,130
{ט} היכן ארבעים או יותר מושבות
משמש להקיף,{/i}

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,270
{i}הכל נושא חיים,{/i}

9
00:00:49,930 --> 00:00:53,130
{i}לאחר הקורס שלהם
סביב השמש.{/i}

10
00:00:57,330 --> 00:01:01,050
{i}היום, המושבות האלה
להישאר בחלל{/i}

11
00:01:01,050 --> 00:01:04,210
{i}כמו כל כך הרבה קברים קודרים,{/i}

12
00:01:04,730 --> 00:01:08,410
{i}מאז אותו היום הנורא
לפני שלוש שנים,{/i}

13
00:01:09,770 --> 00:01:14,010
{ט}מאז אותו היום שבו הנורא
מלחמת שנה אחת החלה.{/i}

14
00:01:14,010 --> 00:01:15,970
{i}מאז אותו יום...{/i}

15
00:01:49,790 --> 00:01:53,690
{i}מאי 0082,
הממשלה הפדרלית מתחילה לעבוד{/i}

16
00:01:53,690 --> 00:01:56,890
{i}על תוכנית שיקום המושבה שלה.{/i}

17
00:01:56,890 --> 00:02:00,090
{i}התוכנית מורכבת
של העברת מושבות{/i}

18
00:02:00,090 --> 00:02:02,450
{i}נזק מהמלחמה בצד-3,{/i}

19
00:02:02,450 --> 00:02:06,290
{i}היחיד בעל יכולת תעשייתית
לשחזר אותם.{/i}

20
00:02:10,530 --> 00:02:13,650
{i}חיכינו שלוש שנים ארוכות...{/i}

21
00:02:14,230 --> 00:02:22,740
{\fad(1200,1200)\pos(728,658)}זוהר של זאון

22
00:02:51,010 --> 00:02:54,280
{i}ברגע זה
אני על הסיפון{/i} Albion,

23
00:02:54,280 --> 00:02:57,050
{i}סיירת של הכוחות הפדרליים,{/i}

24
00:02:57,370 --> 00:03:01,160
{i}מתכונן לעזוב
יבשת אוסטרליה,{/i}

25
00:03:01,160 --> 00:03:04,030
{i}לצערי וללא מילה,{/i}

26
00:03:04,030 --> 00:03:07,040
{i}עם ה-Gundam GP01.{/i}

27
00:03:07,270 --> 00:03:11,750
{i}אני מהנדס מערכות
עם Anaheim Electronics,{/i}

28
00:03:11,750 --> 00:03:14,000
{i}נינה פרפלטון.{/i}

29
00:03:14,000 --> 00:03:17,050
{i}מהנדס של אבות טיפוס של Gundam.{/i}

30
00:03:17,730 --> 00:03:19,970
{i}רק לפני כמה ימים...{/i}

31
00:03:19,970 --> 00:03:22,210
{i}לא, אתמול בערב,{/i}

32
00:03:22,210 --> 00:03:25,550
{i}אף אחד לא היה מעלה על דעתו
האירועים האלה.{/i}

33
00:03:26,170 --> 00:03:29,480
{i}הכל התחיל
הלילה המסויט הזה{/i}

34
00:03:30,530 --> 00:03:35,770
{i}כאשר ה-GP02, שהגיע
לבסיס טורינגטון עם ה-GP01,{/i}

35
00:03:35,770 --> 00:03:37,270
{i}נגנב.{/i}

36
00:03:41,130 --> 00:03:43,740
מה אתה עושה? סגור את זה!

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,040
רד, אתה שומע אותי?
לָרֶדֶת!

38
00:03:57,210 --> 00:03:59,800
עֶזרָה! עצור את ה-GP02!

39
00:04:02,730 --> 00:04:05,650
אני לוקח את הטרשת הנפוצה הזו
וראש הנפץ הגרעיני שלו.

40
00:04:05,650 --> 00:04:07,390
למען הלידה מחדש של זאון!

41
00:04:09,010 --> 00:04:11,530
{i}המפקד אנאוול גאטו,{/i}

42
00:04:11,530 --> 00:04:16,320
{ט} אס זיון, שהבדל
במהלך המלחמה.{/i}

43
00:04:17,490 --> 00:04:20,810
{i}הכינוי שלו, סיוט שלמה,
ידוע{/i}

44
00:04:20,810 --> 00:04:23,650
{i}בכל הפדרציה.{/i}

45
00:04:23,650 --> 00:04:27,200
{i}אפילו אני שמעתי עליו.{/i}

46
00:04:28,330 --> 00:04:32,410
{i}הזמן עובר
והמלחמה הופכת להיסטוריה.{/i}

47
00:04:32,410 --> 00:04:35,170
{i}אך חלקם אינם יכולים להתפטר בעצמם,{/i}

48
00:04:36,530 --> 00:04:38,650
{i}בדיוק כמו בז פצוע{/i}

49
00:04:38,650 --> 00:04:41,130
{i}עולה שוב לאוויר...{/i}

50
00:04:43,210 --> 00:04:45,930
{i}דור
שמעולם לא ידע את המלחמה{/i}

51
00:04:45,930 --> 00:04:49,210
{i}הגיעו לבסיס הפדרלי{/i}

52
00:04:49,210 --> 00:04:51,520
{i}בטורינגטון, אוסטרליה.{/i}

53
00:04:52,210 --> 00:04:55,970
{i}סגן שני Kou Uraki
הוא מהדור הזה.{/i}

54
00:05:13,130 --> 00:05:15,360
תראה, זה גאנדאם!

55
00:05:16,490 --> 00:05:18,810
היי, קו! תסתכל שם!

56
00:05:18,810 --> 00:05:20,340
- מה?
- זה!

57
00:05:24,890 --> 00:05:26,800
עוד גאנדאם?

58
00:05:29,850 --> 00:05:33,090
לזה יש Core-Fighter!

59
00:05:33,090 --> 00:05:34,490
כן, ראיתי את זה.

60
00:05:34,490 --> 00:05:37,270
והשריון של זה...

61
00:05:37,270 --> 00:05:39,230
פַנטַסטִי!

62
00:05:39,930 --> 00:05:42,980
כֵּן. וכך גם היא!

63
00:05:48,450 --> 00:05:50,650
בלי גזר.

64
00:05:55,130 --> 00:05:56,590
יש לי שאלה.

65
00:05:56,590 --> 00:05:58,650
סיורים מודרכים יתקיימו מחר.

66
00:05:58,650 --> 00:06:02,330
מהירות התגובה של הגאנדאם
מהיר יותר בחצי שניה,

67
00:06:02,330 --> 00:06:04,490
וכוחו משולש,

68
00:06:04,490 --> 00:06:07,490
ואילו GM
מפתחת רק שני שלישים מזה.

69
00:06:07,490 --> 00:06:10,930
החדש מצויד
עם שריון נגד קרינה

70
00:06:10,930 --> 00:06:13,720
ומנוע גרעיני אסטרטגי,
נכון?

71
00:06:14,720 --> 00:06:18,260
חשבתי שכן, אבל לא הייתי בטוח!

72
00:06:18,260 --> 00:06:22,290
אתה רוצה להפעיל את זה, נכון?
יש לך עין טובה, בכל מקרה.

73
00:06:22,290 --> 00:06:25,650
נצטרך לראות אם הוא טוב.

74
00:06:38,890 --> 00:06:41,250
תראה, אמרתי לך!

75
00:06:44,370 --> 00:06:47,340
אתה טוען את הנשקים שלו?

76
00:06:48,770 --> 00:06:53,010
בְּדִיוּק!
עכשיו צא משם מיד!

77
00:06:55,770 --> 00:06:59,570
אם רק היא לא הייתה כל כך רחוקה...

78
00:06:59,570 --> 00:07:01,730
שכח מזה, קית.

79
00:07:01,730 --> 00:07:04,250
אני חושב שהיא שונאת אותך.

80
00:07:04,250 --> 00:07:06,170
כן, אני יודע.

81
00:07:06,170 --> 00:07:09,090
קדימה,
בוא נלך להשתכר.

82
00:07:09,090 --> 00:07:10,990
חכה רגע.
- לא!

83
00:07:10,990 --> 00:07:14,580
- אנחנו לא יכולים להישאר ולצפות?
- כולי כועס.

84
00:07:14,580 --> 00:07:17,040
- בסדר, אני מבין.
- באמת?

85
00:07:17,040 --> 00:07:18,810
כן, אני נשבע.

86
00:07:22,570 --> 00:07:25,250
החליפה הניידת הזו פנטסטית.

87
00:07:25,250 --> 00:07:27,130
אני מסכים.

88
00:07:27,130 --> 00:07:30,170
יש לו ראש נפץ גרעיני של הבזוקה
נטען?

89
00:07:30,170 --> 00:07:31,730
חִיוּבִי.

90
00:07:31,730 --> 00:07:33,800
אני רק אבדוק.

91
00:07:40,410 --> 00:07:43,100
עֶזרָה! עצור את ה-GP02!

92
00:07:49,890 --> 00:07:51,030
סגן שני אוראקי!

93
00:07:54,290 --> 00:07:57,460
אוראקי, אני קורא לעזרה!

94
00:07:57,460 --> 00:07:59,290
אני טייס!

95
00:08:01,050 --> 00:08:04,630
נזק לגוף הפנימי,
האנגר ימני. דִוּוּחַ!

96
00:08:05,010 --> 00:08:07,330
מְפַקֵד! דוח האנגר...

97
00:08:07,330 --> 00:08:10,090
ה-GP02 נגנב
בשם זאון!

98
00:08:10,280 --> 00:08:12,650
ה-GP02 נלקח?

99
00:08:12,650 --> 00:08:15,800
- טילים נכנסים, מרחק 12,000.
- מה?

100
00:09:04,250 --> 00:09:05,610
{i}מפקד גאטו.{/i}

101
00:09:05,610 --> 00:09:08,690
גארי, המשימה הצליחה.
לָסֶגֶת.

102
00:09:08,690 --> 00:09:10,840
{i}לא תתחמק{/i}!

103
00:09:15,650 --> 00:09:19,490
{i}זה כנראה היה באותו הרגע
שהסינכרוניות{/i}

104
00:09:19,490 --> 00:09:22,930
{i}בין סגן שני אוראקי
וה-GP01 התחיל.{/i}

105
00:09:22,930 --> 00:09:25,570
{i}כן. אם לא לאירוע הזה,{/i}

106
00:09:25,570 --> 00:09:29,960
{i}הוא כנראה לא היה הופך לעולם
הפיילוט של ה-GP01.{/i}

107
00:09:29,960 --> 00:09:31,970
שלח צוותי עזרה ראשונה!

108
00:09:31,970 --> 00:09:34,050
תביא לי את גנרל מרנלי!

109
00:09:34,050 --> 00:09:35,410
נינה!

110
00:09:35,410 --> 00:09:37,760
לֹא! הגונדמים שלי!

111
00:09:57,410 --> 00:09:58,530
חוֹבְבָן!

112
00:10:00,330 --> 00:10:02,080
לאן אתה הולך?

113
00:10:02,690 --> 00:10:04,290
היא יוצאת.

114
00:10:05,290 --> 00:10:07,880
{i}זה היה לילה ארוך.{/i}

115
00:10:08,370 --> 00:10:10,730
{i}בעקבות GP02,{/i}

116
00:10:10,730 --> 00:10:12,770
{i}בעקבות ה-GP01 וה-GP02,{/i}

117
00:10:12,770 --> 00:10:15,260
{i}שוטטתי בלילה.{/i}

118
00:10:17,670 --> 00:10:18,650
מה?

119
00:10:18,650 --> 00:10:22,100
{i}מעולם לא הייתי על כדור הארץ לפני כן,{/i}

120
00:10:22,100 --> 00:10:25,270
{ט} ועכשיו הרגשתי את הפחד
של סגן שני אוראקי.{/i}

121
00:10:25,270 --> 00:10:26,650
סגן אלן!

122
00:10:48,530 --> 00:10:50,760
{i}- Uraki{/i}!
כן.

123
00:10:51,570 --> 00:10:56,810
{i}תוצאת הקרב תלויה
על מידת הבשלות שלך.{/i}

124
00:10:57,210 --> 00:10:59,130
{i}מאיפה גאטו שואב את הכוח שלו?{/i}

125
00:10:59,130 --> 00:11:01,840
{i}זכור מה הוא אמר.{/i}

126
00:11:03,010 --> 00:11:05,770
{i}אמונה?{/i}

127
00:11:05,770 --> 00:11:07,810
{i}לא יכולתי לומר.{/i}

128
00:11:08,610 --> 00:11:10,130
אתה חייב להאמין?

129
00:11:10,130 --> 00:11:14,020
{i}סגן שני אוראקי, אתה קורא אותי?
זו נינה פרפלטון.{/i}

130
00:11:14,260 --> 00:11:16,730
{i}יש לי טובה לבקש.{/i}

131
00:11:17,370 --> 00:11:18,890
טובה?

132
00:11:18,890 --> 00:11:22,970
{i}טפל ב-GP01
ולהחזיר לי את ה-GP02.{/i}

133
00:11:22,970 --> 00:11:25,810
{i}זה כל מה שרציתי להגיד.{/i}

134
00:11:26,740 --> 00:11:29,450
אני מבין. אני מבטיח.

135
00:12:00,050 --> 00:12:01,110
גאטו!

136
00:12:05,120 --> 00:12:06,490
איפה אתה?

137
00:12:19,450 --> 00:12:21,310
למה גנבת את ה-GP02?

138
00:12:21,310 --> 00:12:23,890
אני לא צריך להסביר את עצמי
למישהו

139
00:12:23,890 --> 00:12:26,180
שלא יודע כלום על מלחמה.

140
00:12:26,180 --> 00:12:29,230
אני קצין פדרלי!

141
00:12:29,230 --> 00:12:31,680
בשם בלבד!

142
00:12:36,610 --> 00:12:37,520
{i}מות{/i}!

143
00:12:37,520 --> 00:12:40,410
כוון למערכת הקירור שלו.

144
00:12:50,690 --> 00:12:52,290
קללות!

145
00:12:59,850 --> 00:13:01,810
אל תשכח, סגן ב'.

146
00:13:01,810 --> 00:13:06,730
אני אהרוס את מי שעומד
בדרך תקומתו של זאון.

147
00:13:26,290 --> 00:13:30,780
{i}המשימה לצוד את ה-GP02
רק התחיל.{/i}

148
00:13:32,770 --> 00:13:35,520
{i}זה מה שהבנתי{/i}

149
00:13:35,520 --> 00:13:37,770
{i}כשראיתי את הצללית{/i}

150
00:13:37,770 --> 00:13:40,560
{i}של סגן שני Uraki.{/i}

151
00:13:43,890 --> 00:13:46,220
{i}הנוף מתפרש
מתחת לעיניים שלנו{/i}

152
00:13:46,460 --> 00:13:49,930
{i}נראה שהצביע
אצבע מאשימה כלפינו.{/i}

153
00:13:50,450 --> 00:13:54,330
{i}זה של הריסות מבצע,{/i}

154
00:13:54,330 --> 00:13:58,370
{i}כאשר זאון השתמש במושבה
להפציץ את כדור הארץ.{/i}

155
00:13:58,370 --> 00:14:00,610
{i}חורבות מרושעות.{/i}

156
00:14:06,010 --> 00:14:09,250
{i}תקפה אותי חרדה אילמת,{/i}

157
00:14:09,250 --> 00:14:13,610
{i}כמו מלכודת שסוגרת עליי בהדרגה.{/i}

158
00:14:14,450 --> 00:14:18,370
{i}או אולי זה היה סתם
רושם שנולד מהעובדה{/i}

159
00:14:18,370 --> 00:14:21,450
{i}שאני במקור מהירח.{/i}

160
00:14:26,250 --> 00:14:29,410
{i}31 באוקטובר 0083{/i}

161
00:14:41,770 --> 00:14:46,130
אידיוט! ה-GP01 אינו מצויד
לטיסה לחלל עדיין.

162
00:14:46,130 --> 00:14:49,910
הם התקרבו מאוד
במהלך השבוע האחרון.

163
00:14:50,490 --> 00:14:54,010
בדיקת המייצבים
לא יועיל.

164
00:14:54,010 --> 00:14:55,650
אני כל כך חסר סבלנות.

165
00:14:55,650 --> 00:14:58,930
אני בטוח שזה יכול לעוף
בדיוק כפי שהוא.

166
00:14:58,930 --> 00:15:01,420
אין טעם להמיר אותו
ל-Full-Vernian.

167
00:15:01,420 --> 00:15:03,130
אתה באמת חסר סבלנות.

168
00:15:03,130 --> 00:15:06,380
במצבו הנוכחי,
לא ניתן היה להשתמש ב-GP01 בחלל.

169
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
יותר בעדינות!

170
00:15:11,170 --> 00:15:13,140
תנועה הדרגתית.

171
00:15:14,810 --> 00:15:18,930
האם לא רמת המייצבים
קצת חלש?

172
00:15:18,930 --> 00:15:20,600
עזוב את הדברים בשקט!

173
00:15:20,790 --> 00:15:23,130
עשיתי כמה חישובים.

174
00:15:23,130 --> 00:15:26,000
אני לא יכול לעזוב את ה-GP01 הזה
לסגן מונשה.

175
00:15:27,290 --> 00:15:28,820
אז זה היה זה.

176
00:15:30,780 --> 00:15:33,490
זוהו משיבים.

177
00:15:33,490 --> 00:15:35,540
ה-{i}יולין{/i} וה-{i}נאשוויל.{/i}

178
00:15:35,540 --> 00:15:38,010
שתי סיירות, זה הכל?

179
00:15:38,010 --> 00:15:42,750
ובכן, זה אמור להספיק
כדי לחקור את האזור האפל.

180
00:15:44,210 --> 00:15:48,290
לחשוב שזה המקום
מפקדת האויב כנראה מוסתרת!

181
00:16:04,970 --> 00:16:07,320
מפקד גאטו מדווח.

182
00:16:15,810 --> 00:16:19,520
מזל טוב!
קראתי את דו"ח המשימה שלך.

183
00:16:20,370 --> 00:16:22,010
תודה לך.

184
00:16:22,010 --> 00:16:25,970
שמעתי כמה שמועות לא נעימות
בזמן שהייתי רחוק.

185
00:16:25,970 --> 00:16:28,810
על סגן אלוף צ'ימה?

186
00:16:28,810 --> 00:16:30,570
מה היא עושה כאן?

187
00:16:30,570 --> 00:16:32,470
שימו לב למה שאתם אומרים!

188
00:16:35,730 --> 00:16:38,180
כל מה שאני רוצה זה לתרום

189
00:16:39,090 --> 00:16:42,930
לאדמירל דלאז
מבצע אבק כוכבים.

190
00:16:42,930 --> 00:16:44,390
אני מבין.

191
00:16:52,930 --> 00:16:54,650
מַה?

192
00:16:55,490 --> 00:16:57,320
טוֹב. תעביר את זה לכאן.

193
00:16:58,610 --> 00:17:00,050
מבנה פדרלי.

194
00:17:00,050 --> 00:17:04,050
המסלול הנוכחי שלו
מביא אותו ישירות אלינו.

195
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
שלוש ספינות?

196
00:17:06,050 --> 00:17:08,250
אדמירל, הרשה לי ללכת.

197
00:17:08,250 --> 00:17:10,210
לא, אני אלך.

198
00:17:10,210 --> 00:17:12,010
זו תהיה המתנה שלי.

199
00:17:12,970 --> 00:17:16,180
וההזדמנות להעריך
הצי של Cima.

200
00:17:16,180 --> 00:17:18,480
- אדמירל!
- כן, אדוני!

201
00:17:22,180 --> 00:17:25,610
אתה יכול לנוח על זרי הדפנה
לזמן מה.

202
00:17:25,610 --> 00:17:28,570
נצל את הזמן כדי ללטש את ה-Gundam שלך.

203
00:17:36,650 --> 00:17:39,130
למה שאלת אותה?

204
00:17:39,130 --> 00:17:43,130
אני מתנצל שגייסתי אותה
בזמן היעדרותך.

205
00:17:43,130 --> 00:17:45,330
אבל היית מתנגד לי.

206
00:17:45,330 --> 00:17:48,930
כֵּן. הידיים של האישה הזו מלוכלכות.

207
00:17:48,930 --> 00:17:52,130
היא עשויה להיות קצינה מוסמכת,

208
00:17:52,130 --> 00:17:54,550
אבל אין לה כבוד.

209
00:17:54,710 --> 00:17:58,930
אני בטוח שהיא תעשה רע
למטרה שלנו.

210
00:17:59,410 --> 00:18:03,290
גאטו, אתה זוכר את הקרב
של A Baoa Qu?

211
00:18:03,290 --> 00:18:06,890
איך יכולתי לשכוח את זה?
הצלת את חיי.

212
00:18:06,890 --> 00:18:12,150
לֹא בְּדִיוּק. קמת לתחייה
לבנות את תקומתו של זאון.

213
00:18:12,850 --> 00:18:14,990
אל תשכח את השבועה שלך.

214
00:18:15,690 --> 00:18:19,970
אסור לפרטים כאלה להסיח את דעתך
מהשבועה שלך.

215
00:18:19,970 --> 00:18:22,370
כדי שמבצע אבק כוכבים יצליח,

216
00:18:22,370 --> 00:18:24,250
הגאנדאם והצי שלנו

217
00:18:24,250 --> 00:18:28,540
אינם מהווים
כוח מכה חזק מספיק.

218
00:18:42,770 --> 00:18:46,330
- הוא מאחר.
- אז?

219
00:18:46,330 --> 00:18:48,130
בלי גזר.

220
00:18:48,850 --> 00:18:50,970
הנה הוא!

221
00:18:52,170 --> 00:18:53,230
רגע, קו!

222
00:18:54,650 --> 00:18:58,930
בודדתי את הבעיה
של פקודות הגז המתנפנפות.

223
00:18:58,930 --> 00:19:01,410
הבעיה כאן, לא?

224
00:19:03,330 --> 00:19:05,160
אני אוכל ארוחת צהריים.

225
00:19:06,450 --> 00:19:09,210
אתה רוצה את הגזר שלי?

226
00:19:09,210 --> 00:19:10,870
זה לא העניין!

227
00:19:12,050 --> 00:19:13,610
שלום, נינה!

228
00:19:13,610 --> 00:19:15,650
אז זה המקום שבו אתה מסתתר!

229
00:19:15,650 --> 00:19:17,850
מצטער שנטשתי אותך.

230
00:19:17,850 --> 00:19:20,340
הכנתי מקרה חסר סיכוי.

231
00:19:20,340 --> 00:19:21,890
מִצטַעֵר.

232
00:19:24,810 --> 00:19:27,890
אני שמח שאתה עסוק.

233
00:19:27,890 --> 00:19:30,940
מה מישהו כל כך עסוק
רוצה איתי?

234
00:19:32,850 --> 00:19:34,770
אתה הולך לעשות כמה בדיקות.

235
00:19:34,770 --> 00:19:39,150
אתה לא רוצה איזה עוף מגושם
מבלבל את הטרשת הנפוצה שלך.

236
00:19:39,350 --> 00:19:41,400
האם אני העוף המגושם?

237
00:19:41,400 --> 00:19:44,990
האם יש לך ניסיון כלשהו
של קרב בחלל?

238
00:19:45,730 --> 00:19:48,770
חקרתי את הנתונים של ה-GP01.

239
00:19:48,770 --> 00:19:51,810
הקדישו את זמנכם לאימון
במקום ללמוד!

240
00:19:51,810 --> 00:19:53,630
האם הנתונים הללו נכונים?

241
00:19:57,090 --> 00:20:00,840
יהיה פחות סיכון
עם הסגן.

242
00:20:04,210 --> 00:20:06,210
אתה רוצה לצאת איתי?

243
00:20:06,210 --> 00:20:08,610
מה זה קשור לזה?

244
00:20:08,610 --> 00:20:11,570
נינה,
זה באמת מה שאתה חושב?

245
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
נינה מודאגת.
- לא שאלתי אותך!

246
00:20:17,050 --> 00:20:18,890
תבוא שוב?

247
00:20:18,890 --> 00:20:20,330
האם זה נכון, אם כך?

248
00:20:20,330 --> 00:20:23,490
אתה יותר מדי יהיר.

249
00:20:24,890 --> 00:20:26,810
הגאנדאם הוא לא צעצוע.

250
00:20:26,810 --> 00:20:29,290
אני צריך טייס רציני!

251
00:20:31,290 --> 00:20:33,090
אני לא מאמין בזה!

252
00:20:33,090 --> 00:20:36,540
אתה כבר לא רוצה אותי
להטיס את הגאנדאם?

253
00:20:37,050 --> 00:20:39,580
לא ידעתי שאתה כל כך ילדותי.

254
00:20:39,580 --> 00:20:41,760
אתה הילדותי!

255
00:20:42,420 --> 00:20:44,430
סגן שני אוראקי!

256
00:20:44,430 --> 00:20:46,970
זה היה טיפשי, נינה!

257
00:20:50,090 --> 00:20:52,050
{i}זוהתה סיירת אויב{/i}!

258
00:20:52,050 --> 00:20:53,940
{i}תחנות לחימה{/i}!

259
00:20:53,940 --> 00:20:56,900
{i}כולם לתחנות קרב{/i}!

260
00:21:04,410 --> 00:21:06,530
קדימה, בואו נזדרז.

261
00:21:06,530 --> 00:21:10,080
אין לי סבלנות.
בואו נקצר את הסבל שלהם.

262
00:21:10,080 --> 00:21:12,770
בקרוב הם יהיו בטווח.

263
00:21:12,770 --> 00:21:14,890
לאדות אותם!

264
00:21:14,890 --> 00:21:16,890
- והגלגוגים?
- בדרכם.

265
00:21:16,890 --> 00:21:18,590
טוֹב!

266
00:21:23,490 --> 00:21:26,290
- השקת MS שלנו?
- מוכן.

267
00:21:26,290 --> 00:21:28,450
זיהוי: כיתת זנזיבר.

268
00:21:28,450 --> 00:21:31,260
רק אחד?
הם חייבים לנחש את הסיכויים שלהם.

269
00:21:31,850 --> 00:21:34,650
האויב MS אישרה. מספר: 5!

270
00:21:34,650 --> 00:21:36,600
- הם יורים!
- טקטיקות הפחדה!

271
00:21:44,610 --> 00:21:47,200
אנחנו נקרע
הגלגוגים הישנים האלה לחוד.

272
00:21:47,200 --> 00:21:49,010
חמישה נגד שלושה.

273
00:21:49,010 --> 00:21:50,850
{i}לא שוכח מישהו?{/i}

274
00:21:50,850 --> 00:21:52,580
קית' לא נחשב.

275
00:21:52,580 --> 00:21:54,080
מִצטַעֵר.

276
00:22:02,050 --> 00:22:04,850
המריא, קית'!
אתה ברווז יושב!

277
00:22:04,850 --> 00:22:07,010
קפטן, הודעה מג'אבורו.

278
00:22:07,010 --> 00:22:08,290
מְאוּחָר יוֹתֵר!

279
00:22:08,290 --> 00:22:12,130
זה חודר
רשת התקשורת שלנו.

280
00:22:16,130 --> 00:22:17,850
{i}לכוחות הפדרליים,{/i}

281
00:22:17,850 --> 00:22:20,690
{ט} וכן החיילים
של נסיכות זאון.{/i}

282
00:22:20,690 --> 00:22:23,060
{i}אנחנו הצי של דלאז.{/i}

283
00:22:23,060 --> 00:22:25,280
צי דלאז?

284
00:22:25,500 --> 00:22:28,410
{i}מלחמת העצמאות של זאון,{/i}

285
00:22:28,410 --> 00:22:31,130
{i}המכונה מלחמת שנה אחת,{/i}

286
00:22:31,130 --> 00:22:35,290
{i}הסתיים, כפי שכולם יודעים,
עם שביתת נשק כוזבת.{/i}

287
00:22:35,290 --> 00:22:37,570
{i}בגלל שביתת הנשק הזו נחתמה{/i}

288
00:22:37,570 --> 00:22:42,340
{i}על ידי בוגדים הטוענים לייצג
הרפובליקה של זאון.{/i}

289
00:22:42,340 --> 00:22:43,850
{i}אנחנו, לעומת זאת,{/i}

290
00:22:43,850 --> 00:22:46,920
{i}לא שכחת
על מה נלחמנו,{/i}

291
00:22:46,920 --> 00:22:50,220
{i}כפי שנוכיח בקרוב.{/i}

292
00:22:50,390 --> 00:22:53,810
קפטן, הגאנדאם
מבקש רשות להמריא.

293
00:22:54,030 --> 00:22:57,600
סגן שני אוראקי?
תגיד לו לקחת את ה-GM שלי!

294
00:23:00,650 --> 00:23:03,060
אבל הגאנדאם מבצעי.

295
00:23:05,050 --> 00:23:07,690
{i}לא שכחנו לרגע{/i}

296
00:23:07,690 --> 00:23:11,200
{i}כל אלה שמתו בלחימה{/i}

297
00:23:11,200 --> 00:23:14,080
{i}למען העצמאות
של הספייסנואידים...{/i}

298
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
הוא לא יוותר!

299
00:23:16,080 --> 00:23:17,580
אתה לא תברח!

300
00:23:17,970 --> 00:23:20,000
{i}והיום,{/i}

301
00:23:20,000 --> 00:23:24,010
{i}לדור החדש הזה
מוכן לקחת את הלפיד...{/i}

302
00:23:24,010 --> 00:23:26,970
אז אתה הורס אותם?

303
00:23:26,970 --> 00:23:28,840
אתם חבורה חסרת תקווה!

304
00:23:32,850 --> 00:23:35,100
הכינו את החליפה הניידת של גברת Cima!

305
00:23:36,250 --> 00:23:37,610
סגן שני אוראקי,

306
00:23:37,610 --> 00:23:41,610
זה ה-GM של קפטן ברנינג.
הדוושות נוקשות.

307
00:23:41,610 --> 00:23:43,370
פלוס ארבע, אה?

308
00:23:51,490 --> 00:23:54,280
- סגן שני!
- מה?

309
00:23:57,830 --> 00:23:59,140
קו?

310
00:23:59,140 --> 00:24:02,000
אני לוקח את הגאנדאם.
אל תעצרו אותי!

311
00:24:02,770 --> 00:24:04,290
קח את זה!

312
00:24:07,730 --> 00:24:09,050
קו!

313
00:24:11,330 --> 00:24:15,350
{i}מה הספייסנואידים
רוצה יותר מכל זה עצמאות.{/i}

314
00:24:15,590 --> 00:24:18,690
{i}אבל הפדרציה
ומכונת המלחמה החזקה שלה{/i}

315
00:24:18,690 --> 00:24:22,010
{i}חנקו בכוונה
החלום הזה.{/i}

316
00:24:22,010 --> 00:24:26,050
{i}זו אמת מובנת מאליה.{/i}

317
00:24:26,050 --> 00:24:30,650
איגיל דלאז!
הרפאים של גיהרן זאבי!

318
00:24:31,210 --> 00:24:34,610
{i}תראו את פרס המלחמה הזה.{/i}

319
00:24:34,610 --> 00:24:38,930
{i}הגונדאם הזה הוגה
כמוביל גרעיני,{/i}

320
00:24:38,930 --> 00:24:41,410
{i}בהפרה של אמנת אנטארקטיקה.{/i}

321
00:24:41,410 --> 00:24:45,770
{i}אני מתריס על כל אחד להכחיש
שלפדרציה יש מטרות מרושעות,{/i}

322
00:24:45,770 --> 00:24:47,920
{i}לאור הראיות האלה{/i}!

323
00:24:49,530 --> 00:24:51,330
האם תשכב ותמות?

324
00:24:51,330 --> 00:24:52,720
מה, עוד אחד?

325
00:24:59,220 --> 00:25:00,720
למד לירות!

326
00:25:05,090 --> 00:25:07,160
יש שם רק קית'.

327
00:25:08,650 --> 00:25:09,940
לִברוֹחַ!

328
00:25:14,210 --> 00:25:15,650
שניים מהם?

329
00:25:17,730 --> 00:25:20,450
שלוש טרשת נפוצה
פרצו את ההגנות שלנו!

330
00:25:20,700 --> 00:25:23,520
איפה אוראקי?
הוא... מה?

331
00:25:24,250 --> 00:25:26,120
אוראקי, מה אתה עושה?

332
00:25:26,120 --> 00:25:28,930
תן לי ללכת!
אל תעצרו אותי!

333
00:25:28,930 --> 00:25:30,400
{i}מעליך{/i}!

334
00:25:35,330 --> 00:25:37,140
כמו טיול ירידים.

335
00:25:51,770 --> 00:25:53,280
הקטפולטה שבורה.

336
00:25:59,820 --> 00:26:02,370
האם המייצבים שלו פועלים?

337
00:26:04,330 --> 00:26:06,050
פתטי...

338
00:26:08,750 --> 00:26:09,830
קיבלתי אותו!

339
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
אִידיוֹט! טרשת נפוצה זה דבר יקר!

340
00:26:14,370 --> 00:26:16,300
היה צריך להישאר...

341
00:26:18,770 --> 00:26:20,810
זה מה שהוציא את זה?

342
00:26:24,490 --> 00:26:25,930
איפה קו?

343
00:26:26,890 --> 00:26:31,940
{i}שאל את עצמך למה
פרצה מלחמת העצמאות בזאון,{/i}

344
00:26:31,940 --> 00:26:35,900
{i}ולמה עקבנו
האידיאלים של Zeon Zum Deikun.{/i}

345
00:26:43,050 --> 00:26:45,620
הייתי צריך לעצור אותו.

346
00:26:47,250 --> 00:26:48,660
שריון ארור!

347
00:26:52,410 --> 00:26:53,810
זה קשה.

348
00:26:53,810 --> 00:26:55,760
{i}גברת Cima, הגיע הזמן.{/i}

349
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
האם תמות!

350
00:27:03,370 --> 00:27:05,350
רגע, אוראקי!

351
00:27:12,770 --> 00:27:15,170
הוא נפגע! לעזאזל!

352
00:27:15,170 --> 00:27:17,690
זה יום המזל שלך.

353
00:27:24,490 --> 00:27:26,660
דרך נחמדה לבטל קרב.

354
00:27:27,450 --> 00:27:29,610
שתי סיירות סלמיס הושמדו,

355
00:27:29,610 --> 00:27:31,620
גונדאם אחד ניזוק.

356
00:27:32,530 --> 00:27:35,130
{i}- האם אתה חי, קית'?{/i}
כן.

357
00:27:35,890 --> 00:27:39,280
{i}חיכינו שלוש שנים ארוכות,{/i}

358
00:27:39,730 --> 00:27:42,810
{i}והיום אין לנו יותר ספקות.{/i}

359
00:27:42,810 --> 00:27:45,100
כל הסעיפים מדווחים!

360
00:27:45,570 --> 00:27:49,540
איגיל דלאז,
מה המטרה האמיתית שלך

361
00:27:49,540 --> 00:27:53,530
{i} מתענגים על הלהט
מהחיילים הצעירים שלנו,{/i}

362
00:27:53,530 --> 00:27:57,850
{i}אני פונה
כלפי הממשלה הפדרלית של כדור הארץ{/i}

363
00:27:57,850 --> 00:27:59,780
{i}ולהכריז מלחמה.{/i}

364
00:28:00,850 --> 00:28:03,290
{i}לכבוד מולדתנו,{/i}

365
00:28:03,290 --> 00:28:06,050
{i}אשר אנו כה יקרים
בליבנו.{/i}

366
00:28:06,050 --> 00:28:08,370
{i}Sieg Zeon{/i}!

367
00:28:15,380 --> 00:28:18,880
האם אין תקווה
של חיזוקים כלשהם?

368
00:28:19,370 --> 00:28:24,130
{i}כקצין
של פרויקט Gundam, אני מתנצל.{/i}

369
00:28:24,130 --> 00:28:28,220
{i}ראשי המטה שלנו
לזלזל בצי דלאז.{/i}

370
00:28:28,690 --> 00:28:33,440
{i}תחום השיפוט שלי אוסר
אני שולח לך עוד חיזוקים.{/i}

371
00:28:33,440 --> 00:28:37,410
{i}קפטן סינפסה
אתה האדם היחיד שאליו אני יכול לפנות.{/i}

372
00:28:37,410 --> 00:28:39,880
{i}בהצלחה. נגמר.{/i}

373
00:28:43,010 --> 00:28:47,250
מניעה עדיפה על ריפוי.

374
00:28:48,090 --> 00:28:51,080
עמדת הפיקוד בנמל פון בראון

375
00:28:51,080 --> 00:28:53,570
מאפשר לנו לעגון בבלוק 1.

376
00:29:06,590 --> 00:29:08,600
אל תזעף, קו.

377
00:29:22,250 --> 00:29:24,770
- ברוך הבא הביתה.
- בסדר?

378
00:29:24,770 --> 00:29:27,170
שמעתי שזה היה קשה.

379
00:29:27,170 --> 00:29:28,450
רֹאשׁ!

380
00:29:28,450 --> 00:29:31,660
אתה בריא ושלם,
זה מה שקובע.

381
00:29:31,820 --> 00:29:34,690
סליחה שדאגתי לך.

382
00:29:34,690 --> 00:29:36,690
זה היה מאוד לא זהיר

383
00:29:36,690 --> 00:29:41,450
לשלוח אותו להילחם בחלל
עם הציוד היבשתי שלו.

384
00:29:42,970 --> 00:29:46,430
אני מקבל אחריות מוחלטת.

385
00:29:47,570 --> 00:29:50,530
אנחנו צריכים לתקן את הגאנדאם

386
00:29:50,530 --> 00:29:53,390
ולספק את הספינה
למחר אחר הצהריים.

387
00:29:53,390 --> 00:29:57,100
בבקשה תן לי להיות מעורב.

388
00:30:09,570 --> 00:30:11,970
5907...

389
00:30:11,970 --> 00:30:15,600
הצפיפות של חלקיקי מינובסקי
צריך להיות...

390
00:30:15,600 --> 00:30:19,690
היי, סקוט, לא יכולת לחשוב
על משהו אחר?

391
00:30:19,690 --> 00:30:22,510
את קצת רזה, סימון?

392
00:30:22,510 --> 00:30:25,590
חושב על דברים כאלה...

393
00:30:34,890 --> 00:30:37,050
נהנית, קו?

394
00:30:37,050 --> 00:30:39,480
אתה חייב ליהנות, חבר זקן!

395
00:30:41,050 --> 00:30:43,090
טוב, טוב...

396
00:30:43,090 --> 00:30:45,930
ואז הופעתי.

397
00:30:46,250 --> 00:30:47,970
מונשה, טייס אייס!

398
00:30:47,970 --> 00:30:49,660
קלאסה!

399
00:30:49,660 --> 00:30:53,330
כֵּן! העפתי את המפסידים האלה
בצי דלאז.

400
00:30:53,330 --> 00:30:56,060
טבחתי בהם!

401
00:30:56,060 --> 00:30:58,660
האם אתה טייס גאנדאם?

402
00:30:58,660 --> 00:31:03,180
הגאנדאם?
הגאנדאם חתוך לרסיסים.

403
00:31:03,180 --> 00:31:05,920
כי אוף מגושם
היה בשליטה.

404
00:31:07,770 --> 00:31:12,010
הרבה טוב שעשה לאנהיים,
אה, אוראקי?

405
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
הם יעבדו כל הלילה,

406
00:31:14,250 --> 00:31:18,060
בזמן שאתה כאן,
להשתכר!

407
00:31:31,130 --> 00:31:34,620
נהיה אסירי תודה
אם תימנע מהירח.

408
00:31:34,620 --> 00:31:36,770
בכל מקום מלבד הירח, בסדר.

409
00:31:36,770 --> 00:31:39,250
זה כל כך נחמד מצידך

410
00:31:39,250 --> 00:31:42,010
לתת את האישור השקט שלך
למשימה שלנו.

411
00:31:42,010 --> 00:31:45,930
אחרי הכל, הסלניטים
טובים כמוך

412
00:31:45,930 --> 00:31:48,300
לעורר תחושה רעה.

413
00:31:48,570 --> 00:31:54,260
קדימה, כל מה שאני רוצה
זה לבוא לעזרתך.

414
00:31:54,260 --> 00:31:58,470
במקרה כזה, אולי תוכל לספק לי
עם טרשת נפוצה עובדת.

415
00:31:58,660 --> 00:32:01,480
או המושבה
יכול ליפול על הירח.

416
00:32:04,490 --> 00:32:07,110
אבל אותו {i}Albion{/i}
עדיין מהווה מכשול.

417
00:32:10,530 --> 00:32:14,240
בדיוק כמו להיות על כדור הארץ, לא?

418
00:32:19,690 --> 00:32:24,770
לא כולם על הירח
מלקק את מגפי הפדרציה.

419
00:32:34,090 --> 00:32:37,290
- אני מרחם עליך.
- בוא נלך.

420
00:32:41,170 --> 00:32:43,130
האם אתה טייס MS?

421
00:32:45,130 --> 00:32:46,860
תחזיר את זה.

422
00:32:46,860 --> 00:32:48,970
עדיף שתתאמן,

423
00:32:48,970 --> 00:32:51,570
או שצי דלאז ישמיד אותך.

424
00:33:13,450 --> 00:33:15,010
איפה אני?

425
00:33:31,330 --> 00:33:33,210
מצאת אותי?

426
00:33:33,210 --> 00:33:36,960
אני קו אורקי,
טייס Mobile-Suit.

427
00:33:36,960 --> 00:33:38,570
נטשת?

428
00:33:38,570 --> 00:33:40,450
אתה מפחד מקרב?

429
00:33:40,450 --> 00:33:41,970
לא.

430
00:33:41,970 --> 00:33:45,170
אבל בגללי,
החליפה הניידת שלי...

431
00:33:45,170 --> 00:33:48,750
במקרה כזה, עזוב.
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

432
00:33:49,850 --> 00:33:52,000
זה לא כל כך קל.

433
00:33:54,970 --> 00:33:56,800
לאן אתה הולך?

434
00:33:58,570 --> 00:34:01,250
האם זה נייד-שריון

435
00:34:01,250 --> 00:34:03,430
ממלחמת השנה?

436
00:34:08,850 --> 00:34:11,490
עדיין אין חדשות על אוראקי?

437
00:34:11,490 --> 00:34:13,130
שׁוּם דָבָר.

438
00:34:13,130 --> 00:34:15,970
הוא מתנהג כמו ילד.

439
00:34:18,090 --> 00:34:20,620
יש כל כך הרבה רמות?

440
00:34:20,820 --> 00:34:23,410
אם הוא בתחתית
אנחנו בצרות.

441
00:34:23,410 --> 00:34:27,330
אין שום דבר מלבד מפעלים
ומזבלות אשפה בתחתית.

442
00:34:36,330 --> 00:34:39,730
אני מבין, הוא עדיין לא נמצא.

443
00:34:39,730 --> 00:34:42,850
לא, הוא לא התקשר אליי.

444
00:34:43,730 --> 00:34:45,250
קו...

445
00:34:50,050 --> 00:34:51,730
אהבה עושה אותך עיוור.

446
00:34:53,570 --> 00:34:57,700
לא, יש לי מה לעשות
לפני שה{i}Albion{/i} עוזב.

447
00:34:57,700 --> 00:34:59,070
אתה חוזר?

448
00:34:59,070 --> 00:35:02,530
ההערכה נכנסת
השלב הקריטי.

449
00:35:02,810 --> 00:35:04,770
זו הרפתקה גדולה.

450
00:35:04,770 --> 00:35:07,000
אהבה גדולה, אתה מתכוון?

451
00:35:07,000 --> 00:35:09,160
אתה מתכוון להפסיק?

452
00:35:11,330 --> 00:35:13,090
הבמאי רוצה אותך.

453
00:35:17,930 --> 00:35:20,760
בקשה רשמית?

454
00:35:20,760 --> 00:35:23,730
לא ממש.

455
00:35:23,730 --> 00:35:28,100
אבל היו דיבורים
של העברתך.

456
00:35:28,770 --> 00:35:32,170
ההורים שלך,
שגרים רחוק,

457
00:35:32,170 --> 00:35:34,610
לשים אותך באחריותי.

458
00:35:34,610 --> 00:35:39,090
אז למה להתעקש לצאת לדרך
על הסיירת הזאת?

459
00:35:39,090 --> 00:35:43,730
במיוחד כשהמפקדה רוצה את זה
לעזוב כמה שיותר מהר.

460
00:35:43,730 --> 00:35:47,080
לא תיתן לי זמן
לחשוב על זה?

461
00:35:47,970 --> 00:35:49,650
אני מצטער.

462
00:35:49,650 --> 00:35:53,670
אני עצמי עשיתי בחירות
כדי שאוכל לטפל בעצמי.

463
00:36:09,170 --> 00:36:10,430
מי הם...?

464
00:36:10,430 --> 00:36:14,400
מַדוּעַ?
למה אתה עוזר לאויב שלך?

465
00:36:15,130 --> 00:36:16,400
האויב שלי?

466
00:36:18,050 --> 00:36:21,490
קלי התפטר בעצמו
לעולם לא לתקן אותו.

467
00:36:21,490 --> 00:36:23,110
אתה פדרלי, אה?

468
00:36:23,110 --> 00:36:26,370
אני רק רוצה להישאר כאן קצת.

469
00:36:26,370 --> 00:36:28,330
כי אתה עריק?

470
00:36:28,330 --> 00:36:33,490
קלי איבדה זרוע
במהלך מלחמת השנה.

471
00:36:33,490 --> 00:36:36,090
אז נאסר עליו לטוס,

472
00:36:36,090 --> 00:36:38,840
אבל הוא מעולם לא ויתר!

473
00:36:44,170 --> 00:36:47,410
פעם קלי הייתה טייס?

474
00:36:49,570 --> 00:36:51,610
{i}מעולם לא אהבתי מכשירי וידאו.{/i}

475
00:36:51,610 --> 00:36:54,330
{i}הם גורמים לי להרגיש מצחיק.{/i}

476
00:36:54,330 --> 00:36:56,930
{i}בואי לגור איתנו, נינה.{/i}

477
00:36:56,930 --> 00:36:59,330
{i}אנטוורפן החדשה היא מקום מקסים,{/i}

478
00:36:59,330 --> 00:37:01,240
{i}ולא רחוק מגרנדה.{/i}

479
00:37:02,050 --> 00:37:05,730
{i}האם את מקשיבה, נינה?
הראה לי את הפנים שלך.{/i}

480
00:37:06,170 --> 00:37:09,720
אל תדאג, אבא. אני אבוא.

481
00:37:11,010 --> 00:37:13,050
{i}טוב. כשהמנהל שלך{/i}

482
00:37:13,050 --> 00:37:17,240
{i}אמר לי שאתה עולה למטוס
ספינה צבאית...{/i}

483
00:37:18,130 --> 00:37:20,490
זה לא יהיה הפעם.

484
00:37:20,490 --> 00:37:22,380
לאן הגעת, קו?

485
00:37:36,970 --> 00:37:38,450
קלי!

486
00:37:38,450 --> 00:37:40,650
מה אתה רוצה?

487
00:37:41,450 --> 00:37:44,240
לא ידעתי
היית טייס בזאון.

488
00:37:45,010 --> 00:37:47,810
היא סיפרה לך הכל, אה?

489
00:37:47,810 --> 00:37:49,690
מה זה משנה?

490
00:37:49,690 --> 00:37:54,830
מעולם לא ביקשתי ממך להישאר
או לעזור לי לתקן את MA.

491
00:37:55,290 --> 00:37:57,610
החברה שלך מודאגת.

492
00:37:57,610 --> 00:38:01,420
אני לא מקשיב להרצאות
מפחדן כמוך!

493
00:38:02,690 --> 00:38:05,450
לא שמח? בוא הנה, אז.

494
00:38:05,450 --> 00:38:08,510
אחרת, פשוט תתחמק!

495
00:38:10,530 --> 00:38:12,210
לעזאזל!

496
00:38:17,170 --> 00:38:19,560
קלי! תפסיק עם זה!

497
00:38:24,740 --> 00:38:26,290
אתה לעזאזל...

498
00:38:26,290 --> 00:38:28,070
זה יסתדר! תפסיק עם זה!

499
00:38:28,490 --> 00:38:30,730
לעולם לא אוותר,

500
00:38:30,730 --> 00:38:32,650
מה שלא יקרה!

501
00:38:32,650 --> 00:38:35,290
לַעֲזוֹב! עַכשָׁיו!

502
00:39:02,770 --> 00:39:05,030
מורה התקשרה לספר לי

503
00:39:05,030 --> 00:39:06,970
שאמצא אותך כאן.

504
00:39:06,970 --> 00:39:10,490
חשבתי שירד לך שלג
עם העבודה.

505
00:39:11,250 --> 00:39:15,010
אתה צריך לקחת קצת חופש
מדי פעם.

506
00:39:16,330 --> 00:39:19,090
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

507
00:39:19,090 --> 00:39:21,560
בוא נחזור ל-{i}Albion.{/i}

508
00:39:22,730 --> 00:39:23,920
קו?

509
00:39:34,490 --> 00:39:36,690
{i}אני ממתין לשובך.{/i}

510
00:39:36,690 --> 00:39:40,470
{i}הגיע הזמן עבורנו
כדי להראות קצת עמוד שדרה.{/i}

511
00:39:40,470 --> 00:39:42,410
{i}אני אהיה כנה איתך.{/i}

512
00:39:42,410 --> 00:39:47,530
{i}בקרוב אקבל משימה
על כדור הארץ, באוסטרליה.{/i}

513
00:39:48,410 --> 00:39:52,120
{i}אז תשמע
מאדמירל דלאז.{/i}

514
00:39:52,120 --> 00:39:56,240
{i}ואנחנו נילחם זה לצד זה,
כמו על סולומון.{/i}

515
00:39:56,240 --> 00:39:58,810
{i}אני מחכה
לתגובה חיובית ממך.{/i}

516
00:39:58,810 --> 00:40:03,810
{i}לחבר שלי, קפטן קלי לייזנר.
מ-Anavel Gato.{/i}

517
00:40:06,530 --> 00:40:08,160
גאטו...

518
00:40:09,170 --> 00:40:11,090
מה אתה זומם?

519
00:40:12,010 --> 00:40:13,760
לא כרגע.

520
00:40:13,950 --> 00:40:17,220
יש לי משהו לסיים קודם.

521
00:40:17,610 --> 00:40:21,690
משהו מפריע לי,
עמוק בפנים.

522
00:40:21,940 --> 00:40:24,770
אני אחזור, אני מבטיח.

523
00:40:24,770 --> 00:40:26,690
ספר לקפטן.

524
00:40:29,530 --> 00:40:30,920
תודה שבאת.

525
00:40:31,930 --> 00:40:35,730
משפטי גונדאם יתקיימו
במפעלי אנהיים

526
00:40:35,730 --> 00:40:37,120
מחר בשעה 10 בבוקר.

527
00:40:51,370 --> 00:40:53,010
למה חזרת?

528
00:40:53,730 --> 00:40:55,490
אני הולך להצטרף לספינה שלי.

529
00:40:55,490 --> 00:40:57,600
אבל רציתי
כדי לסיים את זה קודם.

530
00:40:58,170 --> 00:41:01,010
- מתוך רחמים?
- בכלל לא.

531
00:41:01,570 --> 00:41:05,650
חשבתי...
אם ערקתי עכשיו,

532
00:41:05,650 --> 00:41:07,810
מה יהיה איתי

533
00:41:08,490 --> 00:41:11,490
יכולתי להתפרנס
בתור מכונאי.

534
00:41:11,490 --> 00:41:12,820
אבל...

535
00:41:13,410 --> 00:41:18,530
חשבתי שאוכל לחיות
את שארית חיי ככה.

536
00:41:18,530 --> 00:41:22,540
אבל משהו עמוק בתוכי אמר,

537
00:41:22,780 --> 00:41:25,490
"אתה טייס."

538
00:41:25,490 --> 00:41:27,040
אותו דבר כאן.

539
00:41:27,040 --> 00:41:29,290
זה מה שחשבתי.

540
00:42:12,490 --> 00:42:13,770
Gundam GP01,

541
00:42:13,770 --> 00:42:15,370
מלא ורניאן...

542
00:42:15,730 --> 00:42:16,720
לך!

543
00:42:22,370 --> 00:42:23,890
750.

544
00:42:24,610 --> 00:42:29,380
הכל בסדר.
אין רטט בכוח G.

545
00:42:29,380 --> 00:42:31,040
בסדר, בוא נלך!

546
00:42:51,420 --> 00:42:52,770
69,

547
00:42:52,770 --> 00:42:55,380
55, 46,

548
00:42:55,380 --> 00:42:58,050
32, 17.

549
00:42:58,050 --> 00:43:00,340
ההנעה הפוטונית נגמרה.

550
00:43:04,350 --> 00:43:05,530
טוֹב.

551
00:43:05,530 --> 00:43:08,560
עכשיו בואו נעזוב את מסלול הירח.

552
00:43:18,210 --> 00:43:21,970
{i}ציר, ממוקם
בחגורת האסטרואידים הרחוקה,{/i}

553
00:43:22,650 --> 00:43:26,040
{i}הוא המקלט האחרון
של ניצולי זאון.{/i}

554
00:43:27,330 --> 00:43:30,960
{i}צי הותקן שם
בסוד,{/i}

555
00:43:30,960 --> 00:43:33,730
{i}במטרה לתמוך ב-Delaz.{/i}

556
00:43:34,490 --> 00:43:37,410
{i}במקביל, דלאז עצמו{/i}

557
00:43:37,410 --> 00:43:41,890
{i}הזיז את המשכונים שלו
לכיוון ים שלמה.{/i}

558
00:43:42,840 --> 00:43:47,350
{i}האם זו המטרה האמיתית
של מבצע אבק כוכבים?{/i}

559
00:43:47,350 --> 00:43:51,800
{i}האם שם ה-GP02 הגנוב
נשמר?{/i}

560
00:43:52,490 --> 00:43:55,270
IFF עובר זיהוי.

561
00:43:55,430 --> 00:43:57,290
זו ספינה של בעלות ברית.

562
00:43:57,290 --> 00:43:59,780
סגן בייט מיירט את זה.

563
00:43:59,780 --> 00:44:03,090
האם הספינה הזו תשתתף
בסקירת חיל הים?

564
00:44:03,090 --> 00:44:06,650
זו תהיה הביקורת הראשונה
מאז תום המלחמה.

565
00:44:06,650 --> 00:44:10,370
גדולי הצבא
סוף סוף הזיזו את התחת שלהם!

566
00:44:10,370 --> 00:44:12,520
אתה טועה.

567
00:44:13,010 --> 00:44:15,770
הטקס תוכנן
במשך זמן רב.

568
00:44:15,770 --> 00:44:19,760
נועדנו לקחת חלק,
בתור סיירת חדשה.

569
00:44:21,770 --> 00:44:25,290
בעצם הרמטכ"לים
הזמין סקירה ימית זו

570
00:44:25,290 --> 00:44:28,010
כהפגנת כוח.

571
00:44:28,010 --> 00:44:29,290
סֶרֶן.

572
00:44:29,290 --> 00:44:33,650
איש קשר חדש ב-EB-2.
קפטן ברנינג מיירט.

573
00:44:37,130 --> 00:44:39,990
{i}קפטן, חפץ ישר קדימה.{/i}

574
00:44:40,150 --> 00:44:42,950
{i}- זה גדול... זה ענק{/i}!
- מה?

575
00:44:49,370 --> 00:44:53,710
הדאגת אותי.
זה רק המושבות במעבר.

576
00:44:54,610 --> 00:44:57,460
האם מושבה כל כך גדולה?

577
00:45:01,010 --> 00:45:04,490
הם בשיירה
המושבות הפגומות לצד-3.

578
00:45:04,490 --> 00:45:08,010
זה שלב 2
של תוכנית שיקום המושבה.

579
00:45:09,490 --> 00:45:12,810
אז זו מושבת חלל?

580
00:45:13,450 --> 00:45:17,810
{i}ים שלמה{/i}

581
00:45:31,330 --> 00:45:33,210
מפקד.

582
00:45:33,530 --> 00:45:35,330
מה שלומך?

583
00:45:35,330 --> 00:45:40,360
עָדִין. חשבתי על החברים שלי
שנפל בין הכוכבים האלה.

584
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
אני מבין.

585
00:45:43,410 --> 00:45:46,730
מכל אלה
שנלחם לצדך,

586
00:45:46,730 --> 00:45:48,760
אני השורד היחיד.

587
00:45:49,370 --> 00:45:50,810
קאריוס,

588
00:45:50,810 --> 00:45:53,250
האם בחרתי נכון
בא לכאן,

589
00:45:53,250 --> 00:45:57,010
שבו יש כל כך הרבה זכרונות
לרדוף אותי?

590
00:45:57,650 --> 00:46:01,260
היו כל הקורבנות האלה
נחוץ?

591
00:46:01,260 --> 00:46:04,010
הים הזה עדיין סוער.

592
00:46:04,010 --> 00:46:06,700
זה ייקח זמן
לפני שהגלים שוככים.

593
00:46:06,700 --> 00:46:08,830
בְּלִי סָפֵק.

594
00:46:08,830 --> 00:46:12,180
כל מה שאני עושה
חוצה את זה, אחרי הכל.

595
00:46:12,180 --> 00:46:14,620
{i}סגן בייט, לא ידוע ב-0-1-0.{/i}

596
00:46:14,830 --> 00:46:16,580
{i}מסלול פתוח{/i}!

597
00:46:16,580 --> 00:46:20,290
בסדר, ראיתי את זה.
אפילו לא היה זמן לאכול.

598
00:46:20,290 --> 00:46:22,000
עאדל, באיחור של שתי דקות!

599
00:46:22,000 --> 00:46:24,260
{i}בא לי קצת ברווז הלילה.{/i}

600
00:46:27,450 --> 00:46:29,130
כמה טרשת נפוצה זה יהיה?

601
00:46:29,130 --> 00:46:30,970
זה ה-11 שנמצא.

602
00:46:30,970 --> 00:46:34,610
מגזר Vella Lavella
נותר ללא הגנה

603
00:46:34,610 --> 00:46:37,190
עם שובם של קית' ואוראקי.

604
00:46:37,350 --> 00:46:38,730
{i}בליטה ימינה{/i}!

605
00:46:38,730 --> 00:46:42,520
{i}תותח ה-GM של לוטננט אדל
מוכן להמריא.{/i}

606
00:46:44,190 --> 00:46:47,690
כָּאן. מזל טוב
על הניצחון השלישי שלך.

607
00:46:53,970 --> 00:46:57,100
הים הזה הוא גיהנום.

608
00:46:57,100 --> 00:46:59,210
תקן את הרגליים

609
00:46:59,210 --> 00:47:02,410
ובדוק שוב את הסינטוניזציה
של המאתרים.

610
00:47:02,410 --> 00:47:04,000
מה זה?

611
00:47:10,410 --> 00:47:12,140
תפרק את השריון!

612
00:47:19,770 --> 00:47:23,290
בְּסֵדֶר?
זה הטיול השלישי שלך היום.

613
00:47:23,770 --> 00:47:25,570
אתה מטפטף!

614
00:47:28,090 --> 00:47:29,980
מה זה?

615
00:47:29,980 --> 00:47:32,450
אני לא מריח טוב מדי.

616
00:47:33,770 --> 00:47:35,570
את ניני גדולה!

617
00:47:36,290 --> 00:47:38,410
אתה לא יכול להריח את האוויר?

618
00:47:39,490 --> 00:47:42,450
סיירת סגורה
הוא קוקטייל אמיתי של ריחות.

619
00:47:42,450 --> 00:47:44,530
ריח גוף

620
00:47:44,530 --> 00:47:47,170
מעורבב עם ריח של שמן...

621
00:47:47,170 --> 00:47:49,380
אתה לא רוצה להתפטר?

622
00:48:12,570 --> 00:48:18,200
{i}כוחות כדור הארץ הפדרליים,
מטה ההגנה של מגזר האי קונפיי{/i}

623
00:48:20,910 --> 00:48:24,450
אתה לא חושב
האי קונפיי רגוע בצורה יוצאת דופן?

624
00:48:24,450 --> 00:48:26,380
איפה זאון מתחבא?

625
00:48:26,590 --> 00:48:29,250
מערכת ההגנה שלנו
הוא בלתי חדיר.

626
00:48:29,250 --> 00:48:33,210
עד עכשיו הרסנו
37 אויב MS.

627
00:48:33,210 --> 00:48:34,650
תן להם לבוא,

628
00:48:34,650 --> 00:48:38,330
עם ההתקפות הפתטיות שלהם.

629
00:48:39,530 --> 00:48:43,720
אדמירל, הגיע הזמן לחזור
על סיפון {i}Birmingham.{/i}

630
00:48:43,720 --> 00:48:47,520
ג'נטלמן
יש חובה לדייק.

631
00:48:52,210 --> 00:48:54,970
מטרת הסקירה הימית הזו

632
00:48:54,970 --> 00:48:59,810
זה להראות את הספייסנואידים האלה
כמה חזקה הפדרציה.

633
00:48:59,810 --> 00:49:05,680
סיום הטקס פירושו
התבוסה של צי דלאז.

634
00:49:10,590 --> 00:49:12,850
{i}טרשת נפוצה מתקרבת.{/i}

635
00:49:12,850 --> 00:49:15,770
{i}פינוי אזור השיגור{/i}!

636
00:50:02,930 --> 00:50:06,440
{i}כמה זמן זה יימשך?{/i}

637
00:50:06,850 --> 00:50:09,850
{i}עד שאלכוד את גאטו?{/i}

638
00:50:09,850 --> 00:50:12,690
סגן מונשה, כמובן ברור.
בהצלחה.

639
00:50:12,690 --> 00:50:14,920
{i}כן, גם אתה.{/i}

640
00:50:34,050 --> 00:50:36,670
{i}שנה 0079
של המאה האוניברסלית{/i}

641
00:50:37,570 --> 00:50:42,600
{i}יזכר
כשנה הגרועה ביותר בהיסטוריה.{/i}

642
00:50:44,100 --> 00:50:48,530
להתגבר על הטרגדיה הזו,
ארגנו את הסקירה הימית הזו,

643
00:50:48,530 --> 00:50:50,890
הראשון מזה שלוש שנים.

644
00:50:50,890 --> 00:50:55,900
לנו שומרי השלום,
האירוע הזה הוא סיבה לשמחה גדולה.

645
00:50:57,450 --> 00:51:00,110
{i}מקור הסקירה הימית{/i}

646
00:51:00,110 --> 00:51:04,370
{i}חוזר ל-1341,
במהלך מלחמת מאה השנים,{/i}

647
00:51:04,370 --> 00:51:06,490
{i}כאשר המלך אדוארד השלישי בעצמו{/i}

648
00:51:06,490 --> 00:51:10,080
{i}בדק את הצי שלו
לפני שהוא נפטר.{/i}

649
00:51:12,290 --> 00:51:15,690
{i}החלל שייך לאחד ולכולם.{/i}

650
00:51:15,690 --> 00:51:19,450
{i}זה לא יכול להיות הנכס
של מיעוט...{/i}

651
00:51:20,090 --> 00:51:21,810
איזה טריפה!

652
00:51:21,810 --> 00:51:25,730
נאלץ להקשיב
לזבל הפדרלי הזה!

653
00:51:34,970 --> 00:51:36,110
לֹא!

654
00:51:38,770 --> 00:51:40,530
עלינו להתנגד.

655
00:51:40,530 --> 00:51:45,120
עלינו לשרוד ולחכות
לנצל את ההזדמנות שלנו.

656
00:51:45,120 --> 00:51:47,330
החיים שלך הם עכשיו באחריותי.

657
00:51:47,330 --> 00:51:49,050
זה ברור?

658
00:51:55,810 --> 00:51:59,420
זה חילול הקודש
לאלה שמתו.

659
00:51:59,420 --> 00:52:02,850
שיגידו מה שהם רוצים,
מפקד.

660
00:52:03,330 --> 00:52:06,010
אנחנו כאן.

661
00:52:06,260 --> 00:52:10,650
כן, לטאטא
כל ההרס הפדרלי הזה.

662
00:52:12,020 --> 00:52:15,820
נכון, בוא נלך!
האחרים יכולים לעשות את ההסטה!

663
00:52:15,820 --> 00:52:17,810
{i}כן, אדוני{/i}!

664
00:52:46,050 --> 00:52:49,520
הוא גם לא כאן.
איפה הקבוצה הראשית?

665
00:52:56,230 --> 00:53:00,770
אדמירל, האויב מיירט
ב-A3 ו-L6.

666
00:53:00,770 --> 00:53:05,170
המטרה של דלאז היא האתר הזה,
ללא צל של ספק.

667
00:53:06,240 --> 00:53:09,130
הצי שלו ייסחף.

668
00:53:09,700 --> 00:53:13,680
אנחנו נראה לו את זה בלי שום טרשת נפוצה
הוא לא יגיע רחוק.

669
00:53:14,210 --> 00:53:18,370
אדמירל, שייטת סיור שלישית
לנמל.

670
00:53:58,090 --> 00:54:01,250
לוויין הגנה 4 כאן!

671
00:54:06,250 --> 00:54:07,450
מְעוֹרֵר רַחֲמִים!

672
00:54:07,450 --> 00:54:08,930
החיזוקים שלהם!

673
00:54:19,730 --> 00:54:22,110
{i}קפטן בייט{/i}! {i}האם אתה קורא אותי?{/i}

674
00:54:22,350 --> 00:54:26,570
מערך אויב גדול
בגזרת ראמוס.

675
00:54:26,570 --> 00:54:27,930
{i}חסום את G-77.{/i}

676
00:54:27,930 --> 00:54:31,690
{i}קראתי אותך. בוא נלך{/i}!
{i}אני מורעב{/i}!

677
00:54:31,690 --> 00:54:34,870
{i}איך היה הברווז?{/i}

678
00:54:34,870 --> 00:54:37,130
{i}אוראקי כאן. איפה ה-GP02?{/i}

679
00:54:37,130 --> 00:54:39,050
{i}האם גאטו זוהה?{/i}

680
00:54:39,050 --> 00:54:40,930
{i}שלילי.{/i}

681
00:54:40,930 --> 00:54:43,320
{i}אין איש קשר כרגע.{/i}

682
00:54:55,090 --> 00:54:59,120
נותרו הרבה הריסות
מקרב שלמה.

683
00:54:59,570 --> 00:55:01,290
טוֹב.

684
00:55:01,290 --> 00:55:04,690
הפדרלים לא יזהו אותנו כל כך בקלות.

685
00:55:05,450 --> 00:55:08,530
זה כמעט כמו שאתה יכול לשמוע
הים מתייפח.

686
00:55:08,530 --> 00:55:11,330
כאילו זה מתחנן אלינו.

687
00:55:11,330 --> 00:55:13,030
{i}זה מקבל אותנו בברכה.{/i}

688
00:55:13,610 --> 00:55:16,750
אני שומע את זה בצורה די ברורה.

689
00:55:34,010 --> 00:55:35,480
אורקי, מאחוריך!

690
00:55:49,360 --> 00:55:52,330
אלו מקצוענים,
לא כמו אלה לפני כן.

691
00:56:05,340 --> 00:56:09,550
זה יסתדר, קאריוס.
אתה יכול לסגת עכשיו.

692
00:56:09,550 --> 00:56:12,010
שלילי, זה עדיין מסוכן.

693
00:56:13,650 --> 00:56:17,680
תודה, אבל אני מכיר את התחום הזה
כמו גב היד שלי.

694
00:56:18,050 --> 00:56:20,120
מבצע אבק כוכבים יעשה...

695
00:56:31,450 --> 00:56:33,240
לוויין אוטומטי!

696
00:56:39,080 --> 00:56:40,580
זיהינו אותנו!

697
00:56:48,010 --> 00:56:51,010
קשר אויב חדש? אֵיפֹה?

698
00:56:51,010 --> 00:56:53,970
ב-S-0. שני MS באזור האפל.

699
00:56:54,190 --> 00:56:56,680
- יש לנו ויזואלי!
- מה?

700
00:57:02,850 --> 00:57:05,060
מַה? גאטו ב-S-0?

701
00:57:06,190 --> 00:57:08,290
אנחנו לא יכולים להגיע לשם מכאן.

702
00:57:12,280 --> 00:57:15,210
לך, אוראקי!
ה-Full-Vernian יכול לעשות את זה!

703
00:57:15,930 --> 00:57:16,950
כן, אדוני!

704
00:57:16,950 --> 00:57:19,460
{i}השאירו את זה לנו.
קית, עקוב אחריו{/i}!

705
00:57:19,460 --> 00:57:20,960
קראתי אותך!

706
00:57:32,090 --> 00:57:33,320
אַחֵר?

707
00:57:47,560 --> 00:57:48,860
לך לכאן!

708
00:57:56,370 --> 00:57:58,920
מֵאָחוֹר! אין לי זמן!

709
00:58:02,410 --> 00:58:05,710
תשאיר את זה לי!
להגיע לאי קונפיי.

710
00:58:05,710 --> 00:58:08,920
{i}- לא, לסולומון{/i}!
- בהצלחה!

711
00:58:11,810 --> 00:58:14,850
{i}רגע, קו{/i}! {i}זה מסוכן ללכת לבד.{/i}

712
00:58:15,170 --> 00:58:17,560
אני מקווה שאוכל להגיע בזמן!

713
00:58:27,230 --> 00:58:29,650
הרגע סוף סוף הגיע

714
00:58:29,650 --> 00:58:33,680
להראות שהגיבורים שלנו
לא מת לשווא.

715
00:58:38,410 --> 00:58:40,450
אתה לא תעצור אותי!

716
00:58:43,330 --> 00:58:45,000
ה-GP02?

717
00:58:45,000 --> 00:58:46,210
איפה זה?

718
00:58:46,210 --> 00:58:48,010
מאחורי האי קונפיי!

719
00:59:05,270 --> 00:59:08,570
למען הלידה מחדש
של האידיאלים של זאון!

720
00:59:08,570 --> 00:59:10,730
על ההצלחה
של מבצע אבק כוכבים!

721
00:59:10,730 --> 00:59:13,690
שלמה! חזרתי!

722
00:59:28,450 --> 00:59:30,650
זה מה זה אבק כוכבים?

723
00:59:50,890 --> 00:59:52,040
גאטו!

724
00:59:53,330 --> 00:59:56,090
{i}רגע, קו{/i}!

725
01:00:02,370 --> 01:00:06,040
{i}קוורץ כאן{/i}!
{i}אם יש מישהו, היכנסו{/i}!

726
01:00:06,040 --> 01:00:09,280
{i}האם מישהו מקבל אותי?
קוורץ כאן{/i}!

727
01:00:10,210 --> 01:00:13,170
הם מתרוצצים
השידורים שלנו.

728
01:00:13,530 --> 01:00:15,850
דלאז פליט, אתה קורא אותי?

729
01:00:15,850 --> 01:00:19,420
המושבה הזאת שייכת
לממשלה הקולוניאלית.

730
01:00:22,650 --> 01:00:25,770
אני רואה שגאטו נתן להם מחבוא.

731
01:00:26,130 --> 01:00:28,220
גב' צ'ימה, הגיע הזמן.

732
01:00:28,610 --> 01:00:31,890
בוא נלך.
הגענו עד כאן...

733
01:00:37,730 --> 01:00:40,850
ההפסדים שלנו בלתי ניתנים לחישוב.

734
01:00:40,850 --> 01:00:43,930
שני שלישים מהצי
אינם פועלים.

735
01:00:44,370 --> 01:00:46,590
הם סיימו.

736
01:00:46,590 --> 01:00:50,890
אפילו עם שליש בלבד
מהכוח הכולל שלנו,

737
01:00:50,890 --> 01:00:53,290
יש לנו עליונות מספרית.

738
01:00:53,290 --> 01:00:57,650
מצד שני,
האויב השתמש בנכס היחיד שלו.

739
01:01:06,930 --> 01:01:11,560
קל מדי.
כמו לרסק זבוב.

740
01:01:12,770 --> 01:01:13,850
לְהַלָן?

741
01:01:16,730 --> 01:01:20,200
גאטו!
אם אתה שומע אותי, היכנס!

742
01:01:28,490 --> 01:01:30,890
{i}אני יודע שאתה שומע אותי, גאטו{/i}!

743
01:01:30,890 --> 01:01:33,330
{i}אולי שכחת.
אני לא.{/i}

744
01:01:33,730 --> 01:01:35,450
טייס GP01!

745
01:01:35,450 --> 01:01:39,400
{i}אני אמשיך לעקוב אחריך
עד שנסיים את זה.{/i}

746
01:01:40,370 --> 01:01:43,810
באים לחגוג את הניצחון שלי?

747
01:02:15,330 --> 01:02:16,880
השגתי אותו?

748
01:02:16,880 --> 01:02:18,610
לא. איפה הוא?

749
01:02:19,290 --> 01:02:20,730
מאוחר מדי!

750
01:02:31,350 --> 01:02:33,330
אולי אתה גאה בעצמך,

751
01:02:33,330 --> 01:02:36,130
אבל בשבילנו,
ממי גנבת את ה-GP02,

752
01:02:36,130 --> 01:02:38,020
זו השפלה!

753
01:02:41,050 --> 01:02:42,810
אני מבין.

754
01:02:42,810 --> 01:02:45,010
נראה שהיה לך קשה.

755
01:02:45,010 --> 01:02:47,450
{i}האם אתה מקשיב? אני ב-582{/i}!

756
01:02:49,730 --> 01:02:52,330
{i}- כן, אני שומע אותך.
- מה?{/i}

757
01:02:52,330 --> 01:02:56,610
{i}כל עימות נולד
טינה, וזה נורמלי{/i}!

758
01:02:57,130 --> 01:02:58,960
לחתוך את הקאקל!

759
01:02:58,960 --> 01:03:01,920
{i}אבל אם אתה חושב
הצער שלך מספיק,{/i}

760
01:03:01,920 --> 01:03:03,370
{i}אתה טועה{/i}!

761
01:03:06,410 --> 01:03:08,930
כי יש לי צדק בצד שלי!

762
01:03:12,100 --> 01:03:14,010
לעזאזל!

763
01:03:37,250 --> 01:03:39,800
הזרוע השמאלית לא עובדת!

764
01:03:53,930 --> 01:03:55,810
הוא התקדם.

765
01:03:58,770 --> 01:04:00,610
מַדוּעַ?

766
01:04:00,610 --> 01:04:04,720
למה שני אלה צריכים להילחם?

767
01:04:14,050 --> 01:04:17,090
אין לנו אותם ערכים.

768
01:04:49,090 --> 01:04:50,290
זה לא נגמר!

769
01:05:14,530 --> 01:05:16,840
מפקד, תוציא!

770
01:05:22,050 --> 01:05:23,600
לוחם הליבה מפוצץ!

771
01:05:40,770 --> 01:05:43,330
{i}שמך הוא Uraki, נכון?{/i}

772
01:05:43,770 --> 01:05:45,210
{i}מה?{/i}

773
01:05:45,610 --> 01:05:47,680
{i}אני לא אשכח את השם הזה.{/i}

774
01:05:54,570 --> 01:05:56,560
גאטו!

775
01:06:43,330 --> 01:06:46,250
הקשר נשבר.

776
01:06:47,010 --> 01:06:50,400
סגן אוראקי בריא ושלם.

777
01:06:50,730 --> 01:06:52,720
מַדוּעַ?

778
01:06:53,410 --> 01:06:55,610
למה זה הגיע לזה?

779
01:07:04,170 --> 01:07:05,650
{i}קו 1 כאן.{/i}

780
01:07:05,650 --> 01:07:08,930
{i}הגענו לנקודה
איפה איבדנו קשר.{/i}

781
01:07:10,090 --> 01:07:13,010
אין מה לדווח.

782
01:07:13,010 --> 01:07:14,240
מַה?

783
01:07:20,050 --> 01:07:23,650
הפדרלים הבחינו בנו!
הגדר את החבילה עליהם!

784
01:07:25,250 --> 01:07:27,230
זיהינו אותנו!

785
01:07:27,230 --> 01:07:29,290
אבל זה מאוחר מדי.

786
01:07:42,810 --> 01:07:46,620
גב' סימה, כל הטרשת הנפוצה שלנו
נמשכו לאחור.

787
01:07:48,450 --> 01:07:51,090
קורא לכל הספינות.
תתכונן לירי...

788
01:07:51,090 --> 01:07:52,290
אש!

789
01:08:08,730 --> 01:08:11,350
מושבה הוסטה?

790
01:08:11,350 --> 01:08:14,050
הם הסיטו
שתי מושבות במעבר,

791
01:08:14,050 --> 01:08:16,340
והרסו את המראות שלהם.

792
01:08:16,340 --> 01:08:19,530
מה הם רוצים
עם מושבות לא מיושבות?

793
01:08:19,530 --> 01:08:21,780
מה זה אומר?

794
01:08:23,410 --> 01:08:25,780
התקשרתי אליך לכאן

795
01:08:25,950 --> 01:08:28,450
כי אני חושב
דלאז עדיין מתחבא

796
01:08:28,450 --> 01:08:31,090
המטרה האמיתית שלו.

797
01:08:31,090 --> 01:08:35,490
המתקפה על האי קונפיי
יכול להיות רק הקדמה.

798
01:08:36,010 --> 01:08:39,610
אחרת, למה דלאז
נשא נאום כזה?

799
01:08:39,610 --> 01:08:40,970
הַפחָדָה?

800
01:08:40,970 --> 01:08:42,650
אני לא חושב כך.

801
01:08:42,650 --> 01:08:46,450
ביקשתי רשות
מאדמירל קוון בג'בורו

802
01:08:46,450 --> 01:08:49,730
כדי לדרוש את ה-GP03.

803
01:08:49,730 --> 01:08:50,850
גברת נינה?

804
01:08:50,850 --> 01:08:54,330
לא, לא!
אני לא אחראי לזה.

805
01:08:56,170 --> 01:08:58,770
אז יש GP03?

806
01:08:59,290 --> 01:09:02,090
קפטן, אני מתנדב!

807
01:09:02,090 --> 01:09:04,970
לא, זה קיצוני
מכונה שונה.

808
01:09:04,970 --> 01:09:07,730
כבר שינינו
המסלול שלנו.

809
01:09:08,530 --> 01:09:13,580
אנחנו הולכים לנקודה 35B,
לכיוון La Vie en Rose.

810
01:09:16,050 --> 01:09:17,670
סֶרֶן!

811
01:09:17,670 --> 01:09:20,080
דיווח דחוף!

812
01:09:25,570 --> 01:09:27,410
מושבה הוסטה!

813
01:09:27,410 --> 01:09:30,100
אבל למה להרוס את המראות?

814
01:09:30,270 --> 01:09:31,850
מראות?

815
01:09:45,240 --> 01:09:48,090
אם התיאוריה שלי נכונה,

816
01:09:48,090 --> 01:09:50,950
מושבות ללא מראות

817
01:09:50,950 --> 01:09:54,540
ימצאו כי צירי הסיבוב שלהם
ישתנה בהדרגה.

818
01:09:54,540 --> 01:09:56,370
לאחר זמן מה...

819
01:09:58,410 --> 01:10:00,000
השניים יתנגשו.

820
01:10:00,220 --> 01:10:03,930
ואז ריקושט,
לפני אחד מהם

821
01:10:03,930 --> 01:10:06,590
נתפס על ידי כוח המשיכה של הירח.

822
01:10:06,590 --> 01:10:09,810
הם רוצים להפציץ את הירח!

823
01:10:10,020 --> 01:10:12,810
קפטן, אנחנו חייבים לעצור אותם.

824
01:10:14,490 --> 01:10:17,270
לעולם לא נגיע לשם בזמן.

825
01:10:45,630 --> 01:10:49,590
אדמירל,
המושבות זה עתה התנגשו.

826
01:10:49,970 --> 01:10:52,430
מהירות מלאה קדימה!

827
01:11:05,610 --> 01:11:07,930
{i}צי משלחת ציר{/i}

828
01:11:07,930 --> 01:11:11,290
אסור לנו לקחת חלק
בלחימה.

829
01:11:11,690 --> 01:11:16,130
הפדרציה אפשרה לנו להישאר
בתנאי זה.

830
01:11:17,250 --> 01:11:19,170
תודה לך.

831
01:11:19,170 --> 01:11:22,490
בזכות הנייטרליות
מהצי שלך,

832
01:11:22,490 --> 01:11:26,130
אנחנו יכולים להילחם בלי לדאוג
לגבי האחורי שלנו.

833
01:11:26,330 --> 01:11:31,090
אני סומך עליך שתחזיר את כוחותינו לארץ
לאחר הניתוח.

834
01:11:31,090 --> 01:11:33,480
אני מבטיח.

835
01:11:36,370 --> 01:11:38,390
הנה זה!

836
01:11:39,250 --> 01:11:43,280
נֶהְדָר! זה מסמל בצורה מושלמת
רוח הזאון.

837
01:11:43,280 --> 01:11:46,360
זה ה-Neue Ziel Mobile-Armor.

838
01:11:53,130 --> 01:11:57,450
{i}הפצצת הירח
כעת קרוב.{/i}

839
01:11:57,450 --> 01:12:01,370
{i}בזמן שצי דלאז
אוספת את כוחותיה{/i}

840
01:12:01,370 --> 01:12:04,980
{i}כדי ללוות את המושבה,{/i}

841
01:12:04,980 --> 01:12:10,250
{i}הצי, ברח מהאי קונפיי,
מנסה נואשות לתפוס את זה.{/i}

842
01:12:10,650 --> 01:12:14,510
{i}העימות הוא עכשיו
במרחק שעות בלבד.{/i}

843
01:12:14,510 --> 01:12:17,490
{i}במהלך הזמן הזה,{/i}

844
01:12:17,490 --> 01:12:21,280
{i}ה{/i} אלביון
{i}עוגנים ב-La Vie en Rose,{/i}

845
01:12:21,280 --> 01:12:24,400
{i}כדי לדרוש את ה-GP03.{/i}

846
01:12:40,330 --> 01:12:42,370
הפוך את הכלי מהר.

847
01:12:42,370 --> 01:12:44,790
- כן, אדוני!
- חבר פתחים!

848
01:12:48,290 --> 01:12:49,840
גב' נינה.

849
01:12:56,450 --> 01:12:58,610
מה זה, מורה?

850
01:12:58,610 --> 01:13:00,240
שתוק ותבוא.

851
01:13:00,890 --> 01:13:03,730
מה קורה?

852
01:13:03,730 --> 01:13:05,810
משהו לא בסדר עם נינה.

853
01:13:05,810 --> 01:13:07,480
היא מתנהגת בצורה מוזרה.

854
01:13:07,670 --> 01:13:10,450
בגלל שהרסתי את ה-GP01?

855
01:13:10,450 --> 01:13:14,950
או בגלל שהיא איבדה את ה-GP01 וה-02
באותו זמן?

856
01:13:15,770 --> 01:13:17,990
לא רק, לא.

857
01:13:22,170 --> 01:13:24,670
אז זה המקום שבו היית.

858
01:13:25,290 --> 01:13:27,250
הכל נגמר, קו.

859
01:13:27,250 --> 01:13:31,170
מה התחיל עם ה-GP02
נגמר עכשיו.

860
01:13:31,170 --> 01:13:34,680
אפילו עם ה-GP03,
לעולם לא נצליח להגיע בזמן.

861
01:13:36,530 --> 01:13:38,560
זה לטובה.

862
01:13:38,970 --> 01:13:42,970
מה תעשה עכשיו?

863
01:13:48,330 --> 01:13:50,360
לך לכדור הארץ.

864
01:13:51,250 --> 01:13:54,060
הייתי רוצה ללכת לכדור הארץ...

865
01:13:54,060 --> 01:13:55,950
אם זה היה איתך.

866
01:14:00,530 --> 01:14:01,910
מה זה?

867
01:14:01,910 --> 01:14:04,200
שׁוּם דָבָר.

868
01:14:04,200 --> 01:14:08,880
חשבתי שזה לא יכול להיגמר
ככה על הירח. גאטו...

869
01:14:09,570 --> 01:14:12,330
הוא בטח זומם משהו אחר.

870
01:14:12,890 --> 01:14:17,200
תפסיק עם זה! אני לא רוצה לשמוע
עוד עליו!

871
01:14:17,200 --> 01:14:20,650
גם אם הלחימה תימשך,

872
01:14:20,650 --> 01:14:22,640
עשית את חלקך!

873
01:14:22,970 --> 01:14:24,610
אני חושש

874
01:14:24,610 --> 01:14:27,610
שכל הווייתך
יהפוך לספוג מלחמה,

875
01:14:27,610 --> 01:14:30,530
עד שאי אפשר לשכוח את זה.

876
01:14:30,530 --> 01:14:34,400
לו רק ידעת
איך הסיכוי הזה מפחיד אותי.

877
01:14:43,730 --> 01:14:47,250
תגרום לי לשכוח את הסיוט הזה.

878
01:15:08,210 --> 01:15:10,210
{i}חבל מאוד.{/i}

879
01:15:10,210 --> 01:15:12,770
{i}הזמן שלך נגמר{/i}

880
01:15:12,770 --> 01:15:15,650
{i}והמושבה כבר במסלול.{/i}

881
01:15:15,650 --> 01:15:17,930
{i}באשר לכוחות הפדרליים,{/i}

882
01:15:17,930 --> 01:15:20,210
{i}הם הרחק מאחור.{/i}

883
01:15:29,730 --> 01:15:31,710
מושבה ישר קדימה!

884
01:15:32,010 --> 01:15:35,850
שלום לצי!
מגע ויזואלי עם המושבה!

885
01:15:35,850 --> 01:15:37,420
תחנות קרב!

886
01:15:39,010 --> 01:15:42,880
{i}זה יהיה חבל להפיל את המושבה
אל הירח.{/i}

887
01:15:43,530 --> 01:15:46,240
{i}נותרו לך רק שתי אפשרויות.{/i}

888
01:15:46,240 --> 01:15:50,530
{i}להצטמצם לאבק
על ידי המושבה או...{/i}

889
01:16:19,330 --> 01:16:22,510
המנועים של המושבה נדלקו!
זה מואץ!

890
01:16:26,510 --> 01:16:30,210
אֵיך? האם מערכת ההנעה שלו מופעלת?

891
01:16:30,210 --> 01:16:31,490
לאן זה מועד?

892
01:16:31,490 --> 01:16:34,530
המושבה מניעה את עצמה...

893
01:16:35,930 --> 01:16:39,240
הרחק מהמשיכה של הירח,

894
01:16:39,240 --> 01:16:41,450
והוא הולך לכדור הארץ!

895
01:16:43,890 --> 01:16:45,410
רימו אותנו!

896
01:16:46,810 --> 01:16:50,410
מדרס {י}כאן,
נגמר לנו חומר ההנעה.{/i}

897
01:16:50,410 --> 01:16:54,170
מונטריי {י}כאן,
אנחנו עוזבים את המבנה.{/i}

898
01:16:54,170 --> 01:16:58,340
{i}קללות{/i}!
{i}כולנו הולכים למות כאן{/i}!

899
01:16:58,340 --> 01:17:02,290
{i}המושבה פונה כעת
עבור כדור הארץ.{/i}

900
01:17:02,290 --> 01:17:03,810
{i}למרבה האירוניה,{/i}

901
01:17:03,810 --> 01:17:07,650
{i}הספינה היחידה בטווח היירוט
הוא{/i} האלביון.

902
01:17:07,650 --> 01:17:11,680
{i}זה כאילו הגורל
השתעשעו איתנו.{/i}

903
01:17:11,680 --> 01:17:14,810
תחזור לכאן
ואני אשכח מזה.

904
01:17:14,810 --> 01:17:18,270
אתה קורא לזה
"מבין את המצב"?

905
01:17:18,270 --> 01:17:20,280
המושבה תעשה...

906
01:17:22,700 --> 01:17:24,690
טיפש מחורבן!

907
01:17:28,490 --> 01:17:31,910
כולם, זרוק את הנשק שלך!

908
01:17:33,570 --> 01:17:36,370
שלח את האנשים שלך בחזרה,
מפקד נאקאטו.

909
01:17:36,370 --> 01:17:39,530
האויב היחיד שלנו הוא דלאז.
יָמִינָה?

910
01:17:43,370 --> 01:17:45,050
אתה הולך רחוק מדי.

911
01:17:59,290 --> 01:18:01,860
האם זו חליפה ניידת?

912
01:18:06,890 --> 01:18:10,330
לעזאזל! זה איטי מדי
הולך לאוטומטי.

913
01:18:10,770 --> 01:18:12,840
תסתכל על מסך ההערכה.

914
01:18:13,210 --> 01:18:16,370
יש לך שלוש שניות
לתמורת הנשק.

915
01:18:45,570 --> 01:18:47,450
מה המצב?

916
01:18:48,050 --> 01:18:50,930
המושבה בחצי הדרך.

917
01:18:50,930 --> 01:18:53,250
ה-GP03 נמצא בקשר.

918
01:18:53,250 --> 01:18:55,490
צי המשלוח של הציר

919
01:18:55,490 --> 01:18:57,900
נסוג לאחור.

920
01:18:57,900 --> 01:19:00,090
זה מבצע מתוזמר היטב.

921
01:19:00,090 --> 01:19:03,130
הם למדו
לקחי המלחמה היטב.

922
01:19:03,610 --> 01:19:07,410
ה-GP03 לעולם לא יצליח
בפני עצמו.

923
01:19:07,410 --> 01:19:10,330
רק 14 שעות עד להשפעה.

924
01:19:10,650 --> 01:19:12,570
הכל יתנגן תוך 9 שעות.

925
01:19:12,570 --> 01:19:15,560
זו נקודת האל-חזור.

926
01:19:15,560 --> 01:19:17,490
נקודת האל חזור?

927
01:19:17,490 --> 01:19:19,270
ממש כאן.

928
01:19:20,010 --> 01:19:21,730
מעבר לנקודה הזו,

929
01:19:21,730 --> 01:19:24,230
לא נוכל לסטות ממנו.

930
01:19:24,570 --> 01:19:29,290
נצטרך לעלות על הסיפון
ולשנות את מסלולו לפני.

931
01:19:29,290 --> 01:19:33,030
האם יישאר מספיק דלק?

932
01:19:33,260 --> 01:19:34,570
בְּהֶחלֵט.

933
01:19:34,570 --> 01:19:37,490
יהיה מספיק
לתיקונים האחרונים.

934
01:19:38,170 --> 01:19:40,500
שודד לנמל, בשעה עשר!

935
01:19:45,250 --> 01:19:47,160
מלפנים?

936
01:19:47,160 --> 01:19:50,570
זה לא יכול להיות צי המסלול של כדור הארץ.

937
01:19:50,570 --> 01:19:52,720
מה זה, אם כן?

938
01:19:53,260 --> 01:19:55,210
אני הולך לתקשורת.

939
01:20:35,210 --> 01:20:36,890
הכל הצג!

940
01:21:09,330 --> 01:21:11,320
האם הם נסוגים לאחור?

941
01:21:11,890 --> 01:21:13,510
לאן הם הולכים?

942
01:21:46,210 --> 01:21:48,210
אין צורך בהיכרות!

943
01:21:55,530 --> 01:21:56,890
גאטו!

944
01:21:57,490 --> 01:21:58,850
שדה l?

945
01:22:11,110 --> 01:22:14,200
מפקד,
הנשקים של MA שלך הם...

946
01:22:14,200 --> 01:22:15,650
מהדרך שלי!

947
01:22:16,290 --> 01:22:17,730
הוא נעצר!

948
01:22:27,540 --> 01:22:29,250
אין זמן!

949
01:22:32,010 --> 01:22:33,690
התחמושת שלי!

950
01:22:33,690 --> 01:22:35,010
{i}Gundam{/i}!

951
01:22:35,010 --> 01:22:37,050
אלביון {i}כאן{/i}! {i}אנחנו באים{/i}!

952
01:22:37,050 --> 01:22:38,450
{i}הצטרף שוב לספינה{/i}!

953
01:22:38,450 --> 01:22:40,760
{i}חזור להתחמש מחדש{/i}!

954
01:22:41,850 --> 01:22:45,080
- מרחק?
- 107,000 למושבה.

955
01:22:45,080 --> 01:22:49,170
קפטן, רק 8 שעות 22 דקות
עד לנקודת האל חזור.

956
01:22:49,170 --> 01:22:51,050
האם אנחנו משיקים את ה-MS?

957
01:22:51,370 --> 01:22:54,940
לא, ה-GP03
צריך לחמש תחילה.

958
01:23:06,890 --> 01:23:09,930
מוכנים לפרוץ את השורות שלהם!

959
01:23:19,770 --> 01:23:24,210
האויב מולנו
היא כעת הבעיה העיקרית שלנו.

960
01:23:24,530 --> 01:23:28,130
צי המסלול מורכב
בעיקר של סיירות סלמיס.

961
01:23:28,130 --> 01:23:30,250
זה לא מכשול.

962
01:23:37,410 --> 01:23:41,730
הם לא יתנו לעצמם
לקבל מכות כל כך בקלות.

963
01:23:43,210 --> 01:23:47,570
הבלתי אפשרי יכול לקרות.
גאטו מצליח להפליא.

964
01:23:50,250 --> 01:23:53,530
הבלתי אפשרי יכול לקרות...

965
01:24:03,690 --> 01:24:06,930
כן, אדמירל.
אנחנו הולכים במרדף.

966
01:24:07,250 --> 01:24:11,310
אני אטפל בכל השאר,
גם אם נגיע מאוחר מדי.

967
01:24:11,970 --> 01:24:14,760
{i}זהו השייטת ה-72.
אנחנו עוזבים.{/i}

968
01:24:30,250 --> 01:24:34,690
{i}החליפו את מיכלי הנשק{/i}!
{i}הוצא הכל{/i}!

969
01:24:58,210 --> 01:24:59,860
אַדמִירָל!

970
01:25:08,770 --> 01:25:13,450
האויב מוקף לחלוטין
ופנו לחורבן.

971
01:25:13,450 --> 01:25:15,770
לא שאלתי אותך כלום!

972
01:25:15,770 --> 01:25:18,170
אדמירל, מה עובר לך בראש?

973
01:25:18,170 --> 01:25:22,320
מה אתה מקווה לעשות
בנסיבות כאלה?

974
01:25:22,320 --> 01:25:25,800
אנחנו חייבים להשיק
צי המסלול!

975
01:25:30,450 --> 01:25:32,970
ג'מיטוב, קרפדה!

976
01:25:33,290 --> 01:25:37,770
אין לנו זמן!
זה לא הזמן לשיימינג!

977
01:25:38,130 --> 01:25:39,690
תן לי ללכת!

978
01:25:39,690 --> 01:25:41,190
אַדמִירָל!

979
01:25:46,090 --> 01:25:48,620
{i}הצי של Cima אינו אמין.{/i}

980
01:25:48,620 --> 01:25:51,830
בואו נעשה את זה בעצמנו.

981
01:25:52,530 --> 01:25:55,460
{i}חשוב על המצב הגופני שלך.{/i}

982
01:25:56,530 --> 01:26:02,250
גראדול, אף אחד מלבדי
יכול להביס את הגאנדאם הזה.

983
01:26:18,970 --> 01:26:22,610
סימון, כמה זמן עכשיו?

984
01:26:22,610 --> 01:26:24,650
{i}ההפעלה מחדש הסתיימה.{/i}

985
01:26:24,650 --> 01:26:28,040
לא, זאת אומרת
עד לנקודת האל חזור.

986
01:26:28,730 --> 01:26:31,360
{i}שלוש שעות ואחת עשרה דקות.{/i}

987
01:26:33,410 --> 01:26:37,730
אין לנו זמן.
החיזוקים לוקחים יותר מדי זמן.

988
01:26:38,530 --> 01:26:40,370
נינה פרפלטון.

989
01:26:42,970 --> 01:26:44,380
כֵּן?

990
01:26:44,730 --> 01:26:46,970
קח כמוסת חירום.

991
01:26:46,970 --> 01:26:49,600
אנו מזמינים אתכם לרדת.

992
01:27:01,050 --> 01:27:04,290
קפטן, החלטתי,
מרצוני,

993
01:27:04,290 --> 01:27:06,690
להישאר כאן עד הסוף.

994
01:27:06,690 --> 01:27:08,530
אנא הבינו אותי.

995
01:27:09,650 --> 01:27:12,240
אל תצפה לקבל תשלום!

996
01:27:23,800 --> 01:27:27,090
האם הצי של Cima מתקדם מדי?

997
01:27:27,090 --> 01:27:29,210
אל תבזבז זמן.

998
01:27:29,210 --> 01:27:31,010
זה המעשה האחרון שלנו!

999
01:27:42,370 --> 01:27:45,650
גב' צ'ימה, סימן למות קדימה.
הגיע הזמן.

1000
01:27:46,970 --> 01:27:48,850
בדיוק בזמן.

1001
01:28:01,450 --> 01:28:04,450
קפטן, אות זוהר לנמל.

1002
01:28:04,770 --> 01:28:08,420
לכיוון כדור הארץ? להגדיל את זה!

1003
01:28:11,410 --> 01:28:13,490
צי המסלול?

1004
01:28:13,490 --> 01:28:16,850
לא. מה זאת הבנייה הזו?

1005
01:28:38,090 --> 01:28:41,960
הספינה נשארת בקו החזית?
איזה אומץ.

1006
01:28:45,880 --> 01:28:47,120
הנה הוא!

1007
01:28:52,220 --> 01:28:53,470
גאטו!

1008
01:29:15,690 --> 01:29:17,690
מרחק לנקודת אל חזור?

1009
01:29:17,690 --> 01:29:20,450
10,200! עוד 21 דקות!

1010
01:29:21,090 --> 01:29:25,200
ברגע שעברה את הנקודה הזו,
עושי הצרות האלה ישתקו!

1011
01:29:28,250 --> 01:29:30,530
מה המטרה שלך?

1012
01:29:30,530 --> 01:29:35,050
ללקק את המגפיים של הפדרציה
עם הצי שלי כמנחה?

1013
01:29:35,490 --> 01:29:38,250
או להפיל את המושבה?

1014
01:29:39,810 --> 01:29:42,480
שקט, זקן!

1015
01:29:53,890 --> 01:29:55,740
מונשה, מאחוריך!

1016
01:29:56,570 --> 01:29:58,560
{i}אני לא מעוות{/i}!

1017
01:30:04,530 --> 01:30:07,730
פגיעה ישירה בבליסט נמל!

1018
01:30:07,730 --> 01:30:09,590
סימון, עוד כמה זמן?

1019
01:30:09,820 --> 01:30:13,290
עַד מָתַי? עוד ארבע דקות!

1020
01:30:16,090 --> 01:30:18,320
לָמוּת!

1021
01:30:25,050 --> 01:30:26,890
מהר, המושבה!

1022
01:30:30,980 --> 01:30:32,560
L-Field שלי!

1023
01:30:37,200 --> 01:30:39,200
זה מאוחר מדי!

1024
01:30:40,850 --> 01:30:43,000
עוד 50 שניות...

1025
01:30:54,090 --> 01:30:56,630
נותרו רק 30 שניות...

1026
01:31:30,530 --> 01:31:34,340
נקודת האל חזור
עבר!

1027
01:31:37,490 --> 01:31:39,610
המושבה ממשיכה

1028
01:31:39,970 --> 01:31:41,510
לכיוון כדור הארץ...

1029
01:31:46,270 --> 01:31:48,170
זה לא נגמר!

1030
01:31:48,170 --> 01:31:50,850
זה לא יכול ליפול על ג'בורו!

1031
01:31:51,410 --> 01:31:55,090
קפטן,
הודעה מהצי הראשון!

1032
01:31:55,530 --> 01:31:57,400
מַה?

1033
01:31:57,400 --> 01:32:00,450
צי דלאז
הניח את נשקו.

1034
01:32:01,730 --> 01:32:03,910
מַה?

1035
01:32:09,330 --> 01:32:12,080
הַפסָקַת אֵשׁ? זה מטורף!

1036
01:32:27,170 --> 01:32:31,050
{i}G21 כאן. פריסה עליונה
של מערכת השמש II הסתיים.{/i}

1037
01:32:31,050 --> 01:32:34,770
{i}W11 בקושי לנעול.
שלח חיזוקים.{/i}

1038
01:32:34,770 --> 01:32:37,990
אנחנו צריכים לעקוב אחר לוח הזמנים.
בואו נמהר!

1039
01:32:37,990 --> 01:32:40,490
האויב מת לפניו.

1040
01:32:44,690 --> 01:32:46,910
מערכת השמש?

1041
01:32:46,910 --> 01:32:49,290
בְּדִיוּק.

1042
01:32:50,450 --> 01:32:54,850
ללא ספק הדרך היעילה ביותר
של עצירת מושבה.

1043
01:32:54,850 --> 01:32:57,720
קצת אור ובום!

1044
01:32:59,370 --> 01:33:02,930
מה קרה לכבודך
כקצין זאון?

1045
01:33:03,330 --> 01:33:05,970
תמיד חייתי כך,

1046
01:33:05,970 --> 01:33:10,640
מצייתים למכתב
הליצנים האלה בצד 3.

1047
01:33:11,210 --> 01:33:14,000
אבל מעולם לא בגדתי
ללא סיבה.

1048
01:33:18,230 --> 01:33:19,610
אַדמִירָל!

1049
01:33:20,370 --> 01:33:24,490
כל כך עצוב.
ניסיתי להדריך כבשה אבודה

1050
01:33:24,490 --> 01:33:26,830
אבל זה הביא את האבדון שלי.

1051
01:33:27,810 --> 01:33:32,540
ביום שאני אלך לציר, חזירים יעופו!

1052
01:33:32,540 --> 01:33:35,750
{i}צ'ימה, אתה בוגד{/i}!

1053
01:33:37,290 --> 01:33:39,630
אל תזוז, גאטו!

1054
01:33:39,630 --> 01:33:42,370
גנרל בדרגה
חייב למות בגבורה.

1055
01:34:03,570 --> 01:34:05,910
קדימה, גאטו.

1056
01:34:11,870 --> 01:34:16,250
לך עד הסוף!
המושבה שם!

1057
01:34:16,930 --> 01:34:18,840
השתגעת?

1058
01:34:18,840 --> 01:34:22,090
תמשיך, גם אם יש לך
לעבור על גופתי המתה!

1059
01:34:22,090 --> 01:34:24,240
לִשְׁתוֹק!

1060
01:34:25,010 --> 01:34:28,520
האם תיתן את השם שלי
להיות מושחת מלשון הרע? גאטו!

1061
01:34:28,520 --> 01:34:32,210
{i}טיפש{/i}! {i}מערכת השמש
יש אותנו על הכוונת.{/i}

1062
01:34:32,850 --> 01:34:34,970
תפסיקו עם השטויות האלה!

1063
01:34:36,610 --> 01:34:38,190
אדמירל...

1064
01:34:38,420 --> 01:34:40,250
זיג זאון...

1065
01:35:10,430 --> 01:35:13,210
{i}סגן אוראקי,
גאטו רחוק מדי.{/i}

1066
01:35:13,210 --> 01:35:15,530
{i}תיפול אחורה, סגן אורקי{/i}!

1067
01:35:15,530 --> 01:35:20,440
מה היה הטעם
של לחימה עד עכשיו?

1068
01:35:22,190 --> 01:35:24,330
{i}אוראקי, לאן אתה הולך?{/i}

1069
01:35:28,570 --> 01:35:32,330
עוד 210 דקות.
שום מראה לא תעצור אותי.

1070
01:35:46,050 --> 01:35:49,410
האויב MA מתקרב,
מרחק 12,000!

1071
01:35:49,730 --> 01:35:52,170
האם Cima נכשל?

1072
01:35:52,170 --> 01:35:55,680
מהרו
ולהפעיל את מערכת השמש!

1073
01:36:17,250 --> 01:36:20,750
כבה את המשואה הזו!
אתה רוצה למות?

1074
01:36:22,450 --> 01:36:24,210
אות! מֵעַל?

1075
01:36:34,370 --> 01:36:36,840
אמרתי לך!

1076
01:36:42,930 --> 01:36:47,730
{i}סגן אוראקי, מערכת השמש
מתכונן לירות{/i}!

1077
01:37:08,010 --> 01:37:10,170
הפריסה 81{i}% /%{/i} הושלמה!

1078
01:37:10,170 --> 01:37:13,220
F4, F5 ו-F6, במצב המתנה!

1079
01:37:13,890 --> 01:37:16,570
L15, בדוק את הפריסה!

1080
01:37:22,730 --> 01:37:25,650
להשמיד את ספינת השליטה!

1081
01:37:30,130 --> 01:37:31,820
מהדרך שלי!

1082
01:37:41,580 --> 01:37:43,410
{i}מרחק למושבה, 4,000{/i}!

1083
01:37:43,410 --> 01:37:46,490
{i}מערכת השמש II, קרינה 70.{/i}

1084
01:37:46,930 --> 01:37:50,570
המושבה מתחת לאף שלנו.
אֵשׁ!

1085
01:37:50,570 --> 01:37:52,300
עוד 30 שניות!

1086
01:37:52,300 --> 01:37:53,850
זה לא משנה! אֵשׁ!

1087
01:38:01,050 --> 01:38:02,810
הנה זה!

1088
01:38:14,330 --> 01:38:15,740
קללות!

1089
01:38:52,320 --> 01:38:55,200
- קולונל, ספינת השליטה!
- מה?

1090
01:39:15,210 --> 01:39:17,130
המושבה שלמה!

1091
01:39:17,130 --> 01:39:20,470
תתעורר! היווצרות הפסקה!

1092
01:39:27,090 --> 01:39:29,370
הגה מלאה לנמל!

1093
01:39:54,570 --> 01:39:57,650
שום דבר לא יכול לעצור את זה עכשיו...

1094
01:40:17,530 --> 01:40:21,050
המושבה נכנסת
המסלול הסופי שלו.

1095
01:40:21,050 --> 01:40:23,490
151 דקות להשפעה!

1096
01:40:23,670 --> 01:40:26,620
איפה אוראקי? תחזיר אותו!

1097
01:40:28,490 --> 01:40:31,880
{i}קפטן, נינה ממריאה
מסיפון הנמל.{/i}

1098
01:40:31,880 --> 01:40:33,080
מה?

1099
01:40:46,290 --> 01:40:48,600
נינה! היא הולכת למושבה!

1100
01:40:53,730 --> 01:40:55,770
ללכת לאיבוד!

1101
01:41:01,650 --> 01:41:03,570
גב' צ'ימה, חזרי אחורה!

1102
01:41:03,750 --> 01:41:06,290
אין לאן ליפול בחזרה!

1103
01:41:17,170 --> 01:41:20,380
שורה של מוקשים?
עכשיו זה הרגע!

1104
01:41:32,930 --> 01:41:35,560
בצד של מי אתה?

1105
01:41:41,330 --> 01:41:42,610
מַה?

1106
01:42:00,850 --> 01:42:02,080
גאטו!

1107
01:42:26,690 --> 01:42:28,810
אני חייב להשלים את המשימה שלי

1108
01:42:28,810 --> 01:42:32,320
כך שהדורות הבאים
עשוי להופיע!

1109
01:42:32,320 --> 01:42:35,330
תיקון אחרון
של המסלול...

1110
01:42:46,970 --> 01:42:49,570
נינה פרפלטון.

1111
01:42:56,370 --> 01:42:59,970
בבקשה, גאטו.
תפסיק, זה מספיק!

1112
01:42:59,970 --> 01:43:02,120
לא, זה לא נגמר!

1113
01:43:02,120 --> 01:43:05,000
מבצע אבק כוכבים
יש להשלים.

1114
01:43:06,170 --> 01:43:10,890
המושבה הזו תיפול על כדור הארץ.
זה חייב להיות על Jaburo?

1115
01:43:10,890 --> 01:43:13,040
זה לא יהיה ג'אבורו!

1116
01:43:13,770 --> 01:43:15,520
אתה לא יכול להבין.

1117
01:43:15,520 --> 01:43:17,370
מַדוּעַ?

1118
01:43:17,370 --> 01:43:19,930
למה שוב הופעת לפני

1119
01:43:19,930 --> 01:43:23,170
אחרי שנעלם באותה פתאומיות?

1120
01:43:23,650 --> 01:43:26,170
רציתי שתשכח הכל

1121
01:43:26,170 --> 01:43:28,450
בערך באותה תקופה
כאשר וויתרתי על עצמי,

1122
01:43:28,450 --> 01:43:32,010
מחכה לשווא
לרגע שיבוא.

1123
01:43:33,770 --> 01:43:37,720
ניסיתי לשכוח.
לא, אפילו הצלחתי.

1124
01:43:38,610 --> 01:43:41,450
הקדשתי את חיי
ללידה מחדש של זאון.

1125
01:43:50,530 --> 01:43:55,320
אתה כלום
אלא עד למבצע הזה.

1126
01:44:27,770 --> 01:44:29,240
גאטו!

1127
01:44:29,240 --> 01:44:31,240
לְהֵאָחֵז!

1128
01:44:31,240 --> 01:44:32,850
נינה?

1129
01:44:33,570 --> 01:44:36,790
תפסיק, אין סיבה
להילחם עוד!

1130
01:44:36,790 --> 01:44:40,770
מהדרך,
אתה יודע מה הוא עשה!

1131
01:44:40,770 --> 01:44:43,690
כל מה שאני יודע
זה שהייתי צריך לצפות בך

1132
01:44:43,690 --> 01:44:46,230
מנסים להרוג אחד את השני.

1133
01:44:46,230 --> 01:44:48,690
עד שאחד מכם צריך ליפול.

1134
01:44:48,690 --> 01:44:52,620
ובכל זאת התפללתי
שזה לא יקרה.

1135
01:44:52,620 --> 01:44:56,050
נינה, לא אהבת אותי?
שיקרת לי?

1136
01:44:56,050 --> 01:44:57,850
ספר לי!

1137
01:44:59,330 --> 01:45:00,850
זה לא זה...

1138
01:45:04,410 --> 01:45:06,130
גאטו!

1139
01:45:25,730 --> 01:45:27,800
תפסיק עם זה, קו.

1140
01:45:34,170 --> 01:45:36,450
אתה צוחק?

1141
01:45:36,890 --> 01:45:40,100
הוא... המושבה! ה-GP02!

1142
01:45:44,730 --> 01:45:46,570
לא הבנת דבר.

1143
01:45:52,730 --> 01:45:54,740
לַחֲזוֹר! אני מתחנן אליך!

1144
01:46:08,630 --> 01:46:10,360
{i}צי משלחת ציר{/i}

1145
01:46:10,360 --> 01:46:12,330
{i}תחילה אנשי צוות{/i}!

1146
01:46:12,330 --> 01:46:14,340
{i}התחל את ההחזרה.{/i}

1147
01:46:14,340 --> 01:46:17,170
{i} לנטוש
כל מכונות שניזוקו בצורה קשה מדי.{/i}

1148
01:46:20,560 --> 01:46:24,770
המסלול של המושבה הסתיים.
כמתוכנן.

1149
01:46:25,850 --> 01:46:29,370
דלאז, מבצע אבק כוכבים
הוא הצלחה.

1150
01:46:29,370 --> 01:46:31,250
זו הייתה עבודה קשה.

1151
01:46:31,610 --> 01:46:35,930
אדמירל, זה הצי הפדרלי
מגיע מהירח.

1152
01:46:52,050 --> 01:46:53,630
{i}מפקד{/i}!

1153
01:46:53,820 --> 01:46:57,840
האויב מגיע מהירח
יקיף אותנו!

1154
01:46:58,030 --> 01:47:00,130
{i}אנחנו חייבים לברוח, מהר{/i}!

1155
01:47:00,130 --> 01:47:02,170
קאריוס...

1156
01:47:05,210 --> 01:47:06,570
{i}סגן אוראקי,{/i}

1157
01:47:06,570 --> 01:47:08,930
{i}המושבה מתחילה להתפרק.{/i}

1158
01:47:08,930 --> 01:47:11,130
{i}אתה חייב לעזוב את זה.{/i}

1159
01:47:11,130 --> 01:47:15,240
{i}האם אתה שומע אותי?
עשינו כל שביכולתנו.{/i}

1160
01:47:27,490 --> 01:47:31,290
אורקי כאן. אני עוזב את המושבה.

1161
01:47:31,290 --> 01:47:35,890
{i}סגן, אתה חי{/i}!
{i}הצטרף מחדש{/i} לאלביון.

1162
01:47:37,170 --> 01:47:38,050
מַה?

1163
01:47:38,050 --> 01:47:40,130
{i}מיקום: 8,000 מהמושבה,{/i}

1164
01:47:40,130 --> 01:47:42,840
{i}ב-7-7-1. המשך הלאה{/i}!

1165
01:47:43,930 --> 01:47:46,330
אם לא היית כל כך מחויב,

1166
01:47:46,330 --> 01:47:49,310
לא היית סובל כל כך.

1167
01:47:49,310 --> 01:47:52,090
{i}סגן? מה קורה?{/i}

1168
01:47:53,410 --> 01:47:57,010
חיכית לי?

1169
01:48:20,410 --> 01:48:23,040
איזה גורל הביא אותה לכאן?

1170
01:48:23,530 --> 01:48:24,920
הזוהר הזה!

1171
01:48:56,290 --> 01:49:00,130
דחף נופל!
מאגרים משניים חסומים!

1172
01:49:00,130 --> 01:49:02,970
פגיעה ישירה בימנית,
סוללה במצב לא מקוון.

1173
01:49:02,970 --> 01:49:04,290
בלוק 4 פגום!

1174
01:49:04,290 --> 01:49:07,310
העלות כבדה.

1175
01:49:07,310 --> 01:49:09,570
לא נמשיך יותר.

1176
01:49:09,570 --> 01:49:11,890
אנחנו עוזבים את החזית.

1177
01:49:37,410 --> 01:49:39,130
לא נשאר לך כלום!

1178
01:49:45,680 --> 01:49:46,800
מֵאָחוֹר!

1179
01:49:46,800 --> 01:49:48,760
מאוחר מדי!

1180
01:49:52,350 --> 01:49:55,080
אתה כבר לא יכול לברוח!

1181
01:49:56,210 --> 01:49:57,890
מַה?

1182
01:50:03,820 --> 01:50:07,910
רגע, החלוץ שלנו
נמצא בקו הירי.

1183
01:50:07,910 --> 01:50:09,650
קוֹלוֹנֶל!

1184
01:50:39,970 --> 01:50:42,320
הפינוי מושהה.

1185
01:50:42,320 --> 01:50:44,950
המושבה לא תיפול כאן.

1186
01:50:45,770 --> 01:50:47,650
מה ה...

1187
01:51:01,650 --> 01:51:05,470
האירוע הזה
ישנה את מהלך ההיסטוריה.

1188
01:51:33,370 --> 01:51:35,360
גאטו?

1189
01:51:37,370 --> 01:51:40,130
הוא עזב בלי לגמור אותי.

1190
01:51:43,610 --> 01:51:45,370
{i}גאטו...{/i}

1191
01:52:17,610 --> 01:52:20,690
{i}Balfish{/i}! {i}האם אתה קורא אותי, בלפיש?{/i}

1192
01:52:20,690 --> 01:52:23,500
{i}מפקד גאטו, הגיע הזמן{/i}!

1193
01:52:25,290 --> 01:52:28,880
גברת נינה, אני מאמין? מַבָּט.

1194
01:52:37,250 --> 01:52:40,270
המושבה נפלה.

1195
01:52:40,810 --> 01:52:44,250
זו השתקפות
של נשמות בני אדם.

1196
01:52:57,490 --> 01:52:59,690
בוא נלך.

1197
01:53:00,130 --> 01:53:02,970
{ט} לאלו של צי דלאז
מי שברח:{/i}

1198
01:53:02,970 --> 01:53:07,450
{i}אין לך לאן ללכת הביתה.
תוותר על עצמך{/i}!

1199
01:53:07,810 --> 01:53:10,250
{i}אל תמות ללא טעם.{/i}

1200
01:53:14,890 --> 01:53:17,770
{i}עלינו להצטרף מחדש לצי הציר,{/i}

1201
01:53:17,770 --> 01:53:20,130
{i}בכל מחיר{/i}!

1202
01:53:20,770 --> 01:53:25,610
ותמסור את אמונתנו
והיסטוריה לדורות הבאים.

1203
01:53:32,210 --> 01:53:35,290
{i}רישיון השהייה שלך
כבר פג תוקף.{/i}

1204
01:53:35,290 --> 01:53:37,210
{i}אנא משוך לאחור{/i}!

1205
01:53:37,210 --> 01:53:41,080
{i}אלא אם כן אתה רוצה להחליף אש.{/i}

1206
01:53:41,690 --> 01:53:44,240
להפסיק את פעולות החילוץ.

1207
01:54:14,110 --> 01:54:16,430
חמש דקות!

1208
01:54:16,430 --> 01:54:18,570
חכו עוד חמש דקות!

1209
01:54:18,890 --> 01:54:22,410
קורא לכל הספינות:
בקשר לתור, קבע מסלול לציר.

1210
01:54:24,250 --> 01:54:27,250
אני משאיר את זה לך להחליט.

1211
01:54:27,430 --> 01:54:29,210
אני מתחנן בפניך!

1212
01:55:26,090 --> 01:55:29,980
לאן אוכל לחזור?

1213
01:55:32,370 --> 01:55:33,940
זוהר?

1214
01:55:39,650 --> 01:55:42,730
שתיקה לא תעזור לך.

1215
01:55:42,730 --> 01:55:44,350
תענה לי!

1216
01:55:44,350 --> 01:55:46,130
האם אתה חירש?

1217
01:55:52,290 --> 01:55:54,610
סגן שני Kou Uraki:

1218
01:55:54,610 --> 01:55:57,000
שנה של עבודת פרך!

1219
01:56:01,640 --> 01:56:04,640
אתה רואה.
האירוע הזה היה הפרי

1220
01:56:04,810 --> 01:56:07,810
של הרפיון
של קבוצה קטנה של אוטופים

1221
01:56:07,810 --> 01:56:11,080
חולם על שלום קל.

1222
01:56:11,080 --> 01:56:13,270
המרד של צי דלאז

1223
01:56:13,270 --> 01:56:16,330
הייתה רק תוצאה אחת
של הרפיון הזה.

1224
01:56:16,330 --> 01:56:17,930
לפני שלושה ימים,

1225
01:56:17,930 --> 01:56:21,480
נפילת המושבה
אל יבשת צפון אמריקה

1226
01:56:22,050 --> 01:56:25,570
הרוס
הרזרבות החקלאיות שלנו.

1227
01:56:25,570 --> 01:56:27,370
כדור הארץ שלנו בסכנה,

1228
01:56:27,370 --> 01:56:30,210
מאוים מכל רבע.

1229
01:56:30,930 --> 01:56:32,920
כַּדוּר הָאָרֶץ!

1230
01:56:32,920 --> 01:56:36,010
זה על מנת לשמר
הסמל ללא רבב הזה

1231
01:56:36,010 --> 01:56:38,760
שיצרנו את הטיטאנים!

1232
01:56:42,010 --> 01:56:47,010
{i}10 במרץ 0084, כל העקבות של
פרויקט הפיתוח של Gundam בוטלו.{/i}

1233
01:56:47,010 --> 01:56:52,230
{i}מספרי הרישום נמחקו.{/i}

1234
01:56:52,230 --> 01:56:57,400
{i}האשמות נגד
סגן 2 אוראקי הושמטו.{/i}

1235
01:58:50,450 --> 01:58:52,970
כתוביות מאת הווארד בונסור, בעריכת אנונימוס עבור

1236
01:58:52,970 --> 01:58:55,650
כתוביות של TVS - TITRA FILM